Traduzione del testo della canzone Já Não Somos Animais - Cláudia Pascoal

Já Não Somos Animais (originale)

Volta a partir
O teu encontro é descrente se
Te vais
Volto a dormir
Calço o número certo e corro p’ra
Te ver a sorrir
Lençol aberto
Sofá com cova mole
Tinto, fogueiro
E um roto cachecol
Que não aquece
A longa distância de ti
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Rasgo em saber
Que prometes o teu caminho em
Flocos de aveia
Volto a partir
Prometo o nosso encontro para o mês
Que há de vir
Casaco fechado
Emano o teu calor
Riso rasgado
Falsa Bahia ou Salvador
O delírio
É o que resta de ti
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim
Já não somos animais
És volátil demais para mim

(traduzione)

di ritorno da
Il tuo incontro è incredulo se
desideri
Torno a dormire
Metto il numero giusto e corro verso
Ci vediamo sorridere
foglio aperto
Divano con fossa morbida
fuoco rosso
È una sciarpa rotta
che non scalda
A lunga distanza da te
non siamo più animali
Sei troppo volatile per me
non siamo più animali
Sei troppo volatile per me
Strappa la conoscenza
Che prometti la tua strada
Fiocchi d'avena
torno da
Prometto il nostro incontro per il mese
Cosa sta per succedere
mantello chiuso
Emani il tuo calore
risata strappata
Falso Bahia o Salvador
l'illusione
È ciò che resta di te
non siamo più animali
Sei troppo volatile per me
non siamo più animali
Sei troppo volatile per me
non siamo più animali
Sei troppo volatile per me
non siamo più animali
Sei troppo volatile per me