Traduzione del testo della canzone Ter E Não Ter - Cláudia Pascoal

Ter E Não Ter (originale)

Como é que fazes isso?
Diz-me outra vez
Eu cá estou bem e tu, que contas, como foi o teu mês?
Amor e compromisso, toda a manhã
Bem coladinhos e abraçados através dum ecrã
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Jantar à luz da vela, e um brinde ao depois
Sozinha com uma garrafa, numa mesa pra dois
Corro atrás do teu dia, em busca de paz
Mas quando a noite cai, aqui o sol renasce, onde está?
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço
Ter e não ter, abraçar o ar
Sorrio a sonhar que te tenho aqui
Querer e não querer mais
Mesmo dividida, eu dou-te a vida a ti
E já nem sei se te conheço

Ter E Não Ter (traduzione)

Come si fa a farlo?
Dimmi ancora
Io sto bene qui e tu, com'è andato il tuo mese?
Amore e impegno, tutta la mattina
Strettamente incollati e abbracciati attraverso uno schermo
Avere e non avere, abbracciare l'aria
Sorrido sognando di averti qui
Volere e non volere di più
Anche diviso, ti do la vita
E non so nemmeno se ti conosco più
Cena a lume di candela e a seguire brindisi
Da solo con una bottiglia, a un tavolo per due
Corro dietro alla tua giornata, alla ricerca della pace
Ma quando cala la notte, qui rinasce il sole, dov'è?
Avere e non avere, abbracciare l'aria
Sorrido sognando di averti qui
Volere e non volere di più
Anche diviso, ti do la vita
E non so nemmeno se ti conosco più
Avere e non avere, abbracciare l'aria
Sorrido sognando di averti qui
Volere e non volere di più
Anche diviso, ti do la vita
E non so nemmeno se ti conosco più