Testi di Tanto Faz - Cláudia Pascoal

Tanto Faz (originale)

Tanto faz se a vida pára ou escorre sumo de ananás
Tanto faz se faz barulho e a estrada anda de frente para trás
Tanto faz se a luz engana e nada estranho que há de estranhar
Tanto faz se o custo aumenta e dobra o preço que tem de dobrar
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz
Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Tanto faz se mudei de ideias, letras, epopeias não voltei atrás
Tanto faz se ganho prémios, se tenho mesmo pó no sofá
Tanto faz se a crise aumenta e se o colete não é capaz
Tanto faz se não me importo, mas concordo se aí ficares
Tanto faz, tanto faz, tanto faz, tanto faz
Tanto faz se a causa é perdida
Se o meu fim nunca foi ganhar
Faço imensos planos que não devia
Quando me apago mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo
Apago-me mais depressa do que escrevo

(traduzione)

Non importa se la vita si ferma o se il succo di ananas scorre
Non importa se fa rumore e la strada si muove all'indietro
Non importa se la luce è ingannevole e niente di strano che dovrebbe essere strano
Non importa se il costo aumenta e raddoppia il prezzo che deve raddoppiare
Qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa
Non importa se la causa è persa
Se il mio obiettivo non fosse mai quello di vincere
Faccio molti progetti che non dovrei
Quando sparisco più velocemente di quanto scrivo
Cancello più velocemente di quanto scrivo
Qualunque cosa se avessi cambiato idee, testi, poemi epici, non sarei tornato indietro
Non importa se vinco dei premi, se ho davvero polvere sul divano
Non importa se la crisi aumenta e se il giubbotto non è in grado di farlo
Non importa se non mi dispiace, ma sono d'accordo se rimani lì
Qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa, qualunque cosa
Non importa se la causa è persa
Se il mio obiettivo non fosse mai quello di vincere
Faccio molti progetti che non dovrei
Quando sparisco più velocemente di quanto scrivo
Cancello più velocemente di quanto scrivo
Cancello più velocemente di quanto scrivo
Cancello più velocemente di quanto scrivo