Traduzione del testo della canzone Mais Fica Pra Mim - Cláudia Pascoal, Nuno Markl

Mais Fica Pra Mim (originale)

Vieste só para dizer adeus, dizer que vais
Que não fui eu, que foste tu só tu e não sei que mais
A luz estremece de repente até apagar
Mas não será por muito tempo
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
Se algum dia te atreveres a ter pena de mim
Desiste dessa fantasia depressiva sim
Toda a gente sabe que me magoaste
Chorei por ti
Mas não dou tréguas à tempestade
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-Ah quando é que eu entro? Porque parecendo que não isto já vai quase com 2
minutos e…
-Tens de ter calma, tens de ter calma porque já está quase.
Quando isto subir
tu entras com força
-Mas agora vem aí um refrão eu se calhar podia ir…
-Não, não 'tá bom agora…
-Podia ir…
Vem ao inverno e sobe o sol
E quando beijo sou mentol
E quando jogo é p’ra perder
Troféus eu cá nunca quis ter
(-Aaaaah
-Não)
E se não gostas tanto faz
Que eu cá sou livre e sou capaz
Vê sempre tudo até ao fim
Mas se tu não me queres assim, assim
Mais fica, mais fica p’ra mim
(-É agora Markl
-É agora?
-É agora o teu momento
-Okay
-Portanto agora vais entrar no refrão em três, dois, um.)

(traduzione)

Sei venuto solo per dire addio, dire che te ne vai
Che non ero io, che eri tu, solo tu e io non so cos'altro
La luce lampeggia all'improvviso finché non si spegne
Ma non ci vorrà molto
Arriva l'inverno e il sole sorge
E quando bacio sono mentolo
E quando la partita deve essere persa
Trofei che non avrei mai voluto avere
E se non ti piace neanche
Che sono libero qui e che sono in grado
Guarda sempre tutto fino alla fine
Ma se non mi vuoi così, così
Più soggiorno, più soggiorno per me
Se un giorno oserai sentirti dispiaciuto per me
Rinuncia a questa fantasia deprimente sì
Tutti sanno che mi hai ferito
Ho pianto per te
Ma non do tregua alla tempesta
Arriva l'inverno e il sole sorge
E quando bacio sono mentolo
E quando la partita deve essere persa
Trofei che non avrei mai voluto avere
E se non ti piace neanche
Che sono libero qui e che sono in grado
Guarda sempre tutto fino alla fine
Ma se non mi vuoi così, così
Più soggiorno, più soggiorno per me
(-Ah, quando entro? Perché sembrano quasi le 2
minuti e...
-Devi prendertela con calma, devi prendertela comoda perché è quasi arrivato.
quando sale
entri con forza
-Ma ora c'è un ritornello, forse potrei andare...
-No, non va bene adesso...
-Potrei andare...
Arriva l'inverno e il sole sorge
E quando bacio sono mentolo
E quando la partita deve essere persa
Trofei che non avrei mai voluto avere
(-Aaaaah
-No)
E se non ti piace neanche
Che sono libero qui e che sono in grado
Guarda sempre tutto fino alla fine
Ma se non mi vuoi così, così
Più soggiorno, più soggiorno per me
(-Ora è Markl
-E adesso?
-Ora è il tuo momento
-Bene
-Quindi ora entrerai nel ritornello tra tre, due, uno.)