Testi di O Soldado - Cláudia Pascoal

O Soldado (originale)

Ele foi assim como veio
Sem receio nem medo do fim
Só deixou um último beijo
E no meio dos dois um jardim
Ela travou a emoção
Mais tarde tentou ser feliz
De dia vence a solidão
Mas de noite não sabe dormir
E os dias viraram anos
Vê nos ramos que o vento despiu
E perdeu o rasto no espelho
Da memória que um dia sentiu
Pintou uma nova canção
Num quarto que estava vazio
Matou a última esperança
E depois finalmente dormiu
Até que uma noite o passado
Encontrou sua porta e bateu
Mas aquele rosto cansado
Ela não reconheceu
Ele travou a emoção
E o mar dos seus olhos ruiu
Por fim com resignação
Procurou uma estrada e seguiu
Pois ele era só um soldado
Numa guerra que chegou ao fim
E no bolso trazia guardado o retrato
Da mulher que esperava por si

(traduzione)

È andato come è venuto
Senza paura o paura della fine
Ho appena lasciato un ultimo bacio
E tra i due un giardino
Ha colto l'emozione
In seguito ha cercato di essere felice
Di giorno vince la solitudine
Ma di notte non sa dormire
E i giorni si sono trasformati in anni
Vedi nei rami che il vento ha spogliato
E perso le tracce nello specchio
Dal memoria che hai sentito una volta
dipinto una nuova canzone
In una stanza che era vuota
ucciso l'ultima speranza
E poi finalmente si addormentò
Fino a una notte passata
Ho trovato la tua porta e ho bussato
Ma quella faccia stanca
lei non ha riconosciuto
Ha colto l'emozione
E il mare dei tuoi occhi è crollato
Finalmente con le dimissioni
Cercò una strada e la seguì
Perché era solo un soldato
In una guerra finita
E in tasca teneva il ritratto
Della donna che ti stava aspettando