Traduzione del testo della canzone Viver - Cláudia Pascoal, Samuel Úria

Viver (originale)

Trago manuais p’ra tudo
Menos pró que der e vier
Chego precavida
Com o dom de esquecer
Cumpro o que é devido
Com excepção do dever
Viver…
Eu só vim cá ver
Ando a toda a brida
Enquanto a vida me der pés p’ra torcer
Trouxe a casa às costas
E o peito a fugir
Sei o que me espera
Só me escapa o porvir
Viver…
Melhor que existir
Viver
Viver
Viver
Viver
Arco a culpa, fujo à falta
Durmo na revolta, mas resisto em pé
Parto pratos, varro os cacos
Armo as mãos p’ra socos e p’ra cafuné
Faço atalhos e cadilhos
Lá me prendo aos trilhos que eu correr de cor
Esqueço o luto e vou de branco
Só me dão desconto se eu fizer pior
Toco à campainha errada
Sempre à hora certa p’ra interruptores
Sei ser ruiva e sei ter raiva
Cor de fogo aviva quem morrer de amores
Fujo à briga e vou à luta:
Dedos na batuta, egos por reger
Trago a abundância à justa
Que nem sempre custa, isso de viver
Já sei o sentido disto tudo
Quem mais diz é quem é
Queimo a estaca zero
Eu recuso o sopé
Vou rumo ao mistério
Vivo em saltos de fé
Pois é…
Pois é…

(traduzione)

Porto manuali per tutto
Meno pro che der evier
Arrivo cauto
Con il dono di dimenticare
Faccio ciò che è dovuto
Ad eccezione del dovere
Vivere…
Sono venuto qui solo per vedere
Cammino fino in fondo
Mentre la vita mi dà i piedi per contorcersi
Ha portato la casa sulla mia schiena
E il petto che scappa
So cosa mi aspetta
Mi manca solo il futuro
Vivere…
meglio di esistere
Vivere
Vivere
Vivere
Vivere
Colpa dell'arco, scappo dalla colpa
Dormo nella rivolta, ma resisto in piedi
Spezzo i piatti, raccolgo i pezzi
Armo le mani per i pugni e per il cafuné
Faccio scorciatoie e cadilhos
Lì mi aggrappo ai binari che corro a memoria
Dimentico il lutto e mi vesto di bianco
Mi fanno uno sconto solo se faccio di peggio
Suono il campanello sbagliato
Sempre puntuale per gli interruttori
So essere una rossa e so come arrabbiarmi
Il colore del fuoco ravviva coloro che muoiono d'amore
Scappo dal combattimento e vado al combattimento:
Dita sul bastone, ego per governare
Io porto l'abbondanza alla giustizia
Che non sempre costa, questo di vivere
Conosco già il significato di tutto questo
Chi altro dice chi è
Brucio al punto di partenza
Rifiuto le colline
Vado al mistero
Vivo in atti di fede
Così è…
Così è…