Traduzione del testo della canzone Quase Dança - Cláudia Pascoal

Quase Dança (originale)

Finges ser o que nada interessa
Tomas a personagem de uma pessoa certa
Ris do meu normal, da minha realidade linear
Sofres da riqueza e nada é certo
Mas a certeza que tu tens é igual a zero
Podes falar que eu não vou ouvir tão cedo
Vais sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto tão pouco, quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa
Agora coitadinho e foi tão injusta
Mas a justiça é o que ganhaste à minha custa
Pedes consolo qualquer uma, não interessa ser lusa
Dizes que sou estranha, sou muito menina
Que ponho muito açúcar na minha cafeina
Mas ao menos não meto conversa com mil Rosas ou Carolinas
Vais sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto tão pouco quando te convém
Vamos dançar o vira, enquanto o vira é dança
Mas o samba que tu danças também me cansa
Não sabes o vira, mas a gente ensina
Quem pode vem, quem não pode sai de cima
Sai de cima, ó ai, ólarilolé
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé, ó ai
Ó ai, ólarilolé
Parou, parou
Parem, parem
Desculpem, desculpem
Parem, parem
Não vale a pena
Não vale a porque ele…
Ele vai sempre fingir gostar de alguém
Gosta tanto ou tão pouco quando lhe convém
Não vamos dançar o vira porque o vira já me cansa
Pára de dançar, pega na guitarra e apenas canta

Quase Dança (traduzione)

Fai finta di essere ciò che non conta
Prendi il carattere di una certa persona
Risate della mia normalità, della mia realtà lineare
Soffri di ricchezza e nulla è certo
Ma la certezza che hai è uguale a zero
Puoi dire che non ascolterò presto
Farai sempre finta che ti piaccia qualcuno
Ti piace così poco, quando ti fa comodo
Balliamo la vira, mentre la vira è danza
Ma anche la samba che balli mi stanca
Ora poverina ed era così ingiusto
Ma la giustizia è ciò che hai guadagnato a mie spese
Chiedi conforto a chiunque, non importa se sei portoghese
Dici che sono strano, sono molto femminile
Che ho messo molto zucchero nella mia caffeina
Ma almeno non parlo con mille Rose o Carolina
Farai sempre finta che ti piaccia qualcuno
Ti piace così poco quando ti si addice
Balliamo la vira, mentre la vira è danza
Ma anche la samba che balli mi stanca
Non conosci il turno, ma noi insegniamo
Quelli che possono venire, quelli che non possono uscire dall'alto
Esci dall'alto, oh, olarilolé
Oh oh, olarilolé, oh oh
Oh oh, olarilolé, oh oh
Oh oh, olarilolé, oh oh
Oh oh, olarilolé
fermato, fermato
basta basta
scusa scusa
basta basta
Non ne vale la pena
Non vale perché lui...
Farà sempre finta di piacere a qualcuno
Piace tanto o poco quando ti aggrada
Non balleremo la vira perché la vira già mi stanca
Smetti di ballare, prendi la chitarra e canta