Traduzione del testo della canzone Ambulance - Claudio Capéo

Ambulance (originale)

J’ai besoin d’une ambulance
La lumière d’un gyrophare
Histoire d'éclairer le silence
De chasser mes idées noires
Je ne compte même plus les anges
Qui sont passés sans me voir
Ça fait beaucoup d’ailes blanches
Ça fait pas beaucoup d’espoir
J’ai besoin d’une ambulance
Pour écraser mon décor
Pour me sortir de mon errance
Pour me mener à bon port
Je ne compte même plus les diables
Qui s’invitent à ma table
Je me sens parfois misérable
Je veux retrouver la confiance
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords
J’ai besoin d’une ambulance
Une envie pour me conduire
Dans le moteur j’ai plus d’essence
J’ai pas moyen de m’enfuir
En moi y’a plus rien qui danse
Plus rien qui me fasse frémir
Mais j’attends la délivrance
Elle finira par venir
J’ai besoin d’une ambulance
Pour ne plus me sentir malade
Je veux voir le monde immense
Justement faire une ballade
Il suffit de pas grand chose
Pour retrouver le sourire
Si y’a l'épine y’a la rose
Il suffit de s’en souvenir
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords
Aller sors, sors de ta chambre
Sors de ta rue
Sors de ta ville
Je suis comme toi
J’ai le coeur qui tremble
C’est vrai que partir c’est pas facile
Mais il faut savoir tout laisser
Finir pour mieux recommencer
Si je ne trouve pas d’ambulance
Je ferai le chemin qui reste à pied
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords
Sans raison
Sans prison
J’ai besoin de vivre fort
Arrêtez moi si j’ai tort
Même au prix, la folie
Je veux conjurer le sort
Noyé d’amour mes remords

(traduzione)

Ho bisogno di un'ambulanza
La luce di un faro
Storia per illuminare il silenzio
Per scacciare i miei pensieri oscuri
Non conto nemmeno più gli angeli
Che è passato senza vedermi
Sono un sacco di ali bianche
Non c'è molta speranza
Ho bisogno di un'ambulanza
Per distruggere il mio arredamento
Per farmi uscire dal mio vagabondare
Per guidarmi in sicurezza
Non conto nemmeno più i diavoli
Che si autoinvitano alla mia tavola
A volte mi sento infelice
Voglio ritrovare fiducia
Senza motivo
Senza galera
Ho bisogno di vivere forte
Fermami se sbaglio
Anche al prezzo, follia
Voglio scongiurare il destino
Annegato nell'amore il mio rimorso
Ho bisogno di un'ambulanza
Un desiderio di guidarmi
Nel motore ho più benzina
Non ho modo di scappare
In me non c'è più niente da ballare
Niente più che mi faccia rabbrividire
Ma sto aspettando la liberazione
Alla fine verrà
Ho bisogno di un'ambulanza
Per smettere di sentirsi male
Voglio vedere il vasto mondo
Basta fare una passeggiata
Non basta
Per trovare il sorriso
Se c'è una spina c'è una rosa
Ricorda
Senza motivo
Senza galera
Ho bisogno di vivere forte
Fermami se sbaglio
Anche al prezzo, follia
Voglio scongiurare il destino
Annegato nell'amore il mio rimorso
Dai, esci, esci dalla tua stanza
esci dalla tua strada
esci dalla tua città
sono come te
Il mio cuore trema
È vero che partire non è facile
Ma devi sapere come lasciare tutto
Finisci per ricominciare
Se non riesco a trovare un'ambulanza
Il resto lo farò a piedi
Senza motivo
Senza galera
Ho bisogno di vivere forte
Fermami se sbaglio
Anche al prezzo, follia
Voglio scongiurare il destino
Annegato nell'amore il mio rimorso
Senza motivo
Senza galera
Ho bisogno di vivere forte
Fermami se sbaglio
Anche al prezzo, follia
Voglio scongiurare il destino
Annegato nell'amore il mio rimorso