Traduzione del testo della canzone Que Dieu me pardonne - Kendji Girac, Claudio Capéo

Que Dieu me pardonne (originale)

Il faudrait être des Dieux
Il faudrait être fort
Comme si mouiller des yeux
C’est pour ceux qui ont tort
Il faudrait danser
Et cacher sa douleur
Etre le dernier à pleurer
Jamais montrer sa peur
Il faudrait être des Rois
Il faudrait faire le fier
Comme si baisser les bras
C’est pour celui qui perd
Il faudrait cogner
Et puis bomber le torse
Etre le premier à crier, plus fort
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Il faudrait être un génie
Etre une ode à la joie
A chaque fois qu’on nous dit
Et toi comment tu vas?
Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi
Etre le premier à crier
Regardez-moi !
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Dans mes yeux dans mes yeux tout m'étonne
J’ai le coeur j’ai le coeur qui rayonne
Ce que j’ai ce que j’ai je le donne
Oh oh oh oh oh oh
Dans mes yeux dans mes yeux tout m'étonne
J’ai le coeur j’ai le coeur qui rayonne
Ce que j’ai ce que j’ai je le donne
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain

Que Dieu me pardonne (traduzione)

Dovremmo essere dei
Dovresti essere forte
Come se bagnasse gli occhi
Questo è per coloro che hanno torto
Dovremmo ballare
E nascondere il suo dolore
Sii l'ultimo a piangere
Non mostrare mai paura
Dovremmo essere re
Dovremmo essere orgogliosi
Come se si arrendesse
È per chi perde
Dovresti bussare
E poi gonfia il petto
Sii il primo a gridare, più forte
Ma Dio mi perdoni
Ho fatto tutto d'istinto
Io, io sono solo un uomo
Forse un buono a nulla
Ma Dio mi perdoni
Ho il cuore nella manica
Se a volte mi arrendo
È per fare il meglio domani
Dovresti essere un genio
Per essere un inno alla gioia
Ogni volta che ci viene detto
E tu, come stai?
Dovresti spingere, tutti intorno a te
Sii il primo a gridare
Guardami !
Ma Dio mi perdoni
Ho fatto tutto d'istinto
Io, io sono solo un uomo
Forse un buono a nulla
Ma Dio mi perdoni
Ho il cuore nella manica
Se a volte mi arrendo
È per fare il meglio domani
Nei miei occhi nei miei occhi tutto mi stupisce
Ho il cuore Ho il cuore che brilla
Quello che ho quello che ho lo do
Oh oh oh oh oh oh
Nei miei occhi nei miei occhi tutto mi stupisce
Ho il cuore Ho il cuore che brilla
Quello che ho quello che ho lo do
Ma Dio mi perdoni
Ho fatto tutto d'istinto
Io, io sono solo un uomo
Forse un buono a nulla
Ma Dio mi perdoni
Ho il cuore nella manica
Se a volte mi arrendo
È per fare il meglio domani
Ma Dio mi perdoni
Ho fatto tutto d'istinto
Io, io sono solo un uomo
Forse un buono a nulla
Ma Dio mi perdoni
Ho il cuore nella manica
Se a volte mi arrendo
È per fare il meglio domani