Traduzione del testo della canzone Mon pays - Claudio Capéo

Mon pays (originale)

Je les entends venir au loin
Venir pour tout saccager
Je n’ai pas d’autres choix que de laisser derrière moi
Tout ceux que j’aime
Et tout ce que j’ai été
J’ai grandi dans la vallée
Au milieu des champs de blé
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Ah mon pays
Laisseras-tu me pardonner
Ça me tue de t’abandonner
Ah mon pays
Je t’ai tant aimé
Les souvenirs des mariages
Les fêtes de famille au village
Tout le monde était heureux
Jusqu'à ce que ces fou furieux viennent
Et se prennent pour dieu
Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Je les revois toutes alignées
En train de prier
Juste avant de tomber
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Ah mon pays
Laisseras-tu me pardonner
Ça me tue de t’abandonner
Ah mon pays
Je t’ai tant aimé
Comment pourrais-je oublier
Toutes les larmes versées
Seul devant ces barbelés
Je suis un naufragé
Qui ne sait même pas nager
Oh mon dieu
Non je ne mourrai pas ici
Non je survivrai à la folie
Je partirai pour pouvoir un jour
A nos enfants tout raconter
Et je dois te dire adieu
Non je ne mourrai pas ici
Je survivrai
Et je dois te dire adieu

Mon pays (traduzione)

Li sento arrivare da lontano
Vieni a distruggere tutto
Non ho altra scelta che lasciarmi alle spalle
Tutti quelli che amo
E tutto quello che sono stato
Sono cresciuto nella valle
In mezzo ai campi di grano
Da solo davanti a questi filo spinato
Sono un naufrago
Chi non sa nemmeno nuotare
Dio mio
No, non morirò qui
No sopravviverò alla follia
Me ne andrò in modo da poterlo fare un giorno
Ai nostri figli raccontare tutto
E devo dirti addio
Oh il mio paese
Mi lascerai perdonare
Mi uccide rinunciare a te
Oh il mio paese
Ti ho amato così tanto
ricordi di matrimoni
Feste di famiglia in paese
Tutti erano felici
Finché non arrivano quei pazzi
E si prendono per dio
Come potrei dimenticare
Tutte le lacrime versate
Li vedo tutti allineati
pregando
Poco prima di cadere
Dio mio
No, non morirò qui
No sopravviverò alla follia
Me ne andrò in modo da poterlo fare un giorno
Ai nostri figli raccontare tutto
E devo dirti addio
Oh il mio paese
Mi lascerai perdonare
Mi uccide rinunciare a te
Oh il mio paese
Ti ho amato così tanto
Come potrei dimenticare
Tutte le lacrime versate
Da solo davanti a questi filo spinato
Sono un naufrago
Chi non sa nemmeno nuotare
Dio mio
No, non morirò qui
No sopravviverò alla follia
Me ne andrò in modo da poterlo fare un giorno
Ai nostri figli raccontare tutto
E devo dirti addio
No, non morirò qui
Sopravviverò
E devo dirti addio