Traduzione del testo della canzone Ça fait tourner le monde - Claudio Capéo

Ça fait tourner le monde (originale)

Un homme s’est levé
Le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé
Un homme s’est levé
Un homme a crié comme un cri qu’on arrache
A un nouveau-né
Une foule aimée
La foule a grondé comme les dieux qui se fâchent
Le monde piétiné les mers abîmées
Un homme a saigné sous les feux des mitrailles
Les trains bombardés les terres brûlées
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est plein de
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Le monde a pleuré des milliers d’innocents
Le monde a pleuré
Le monde a pleuré
Un homme a chanté pour les vivants
Le monde a chanté
Le monde a chanté
Un homme a prié dans un temple paien
Et l’a pardonné la haine effacée
Un homme a aimé, sauvé l’humanité
Un homme a aimé, le monde est sauvé
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est d’l’amour qui se perd
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et moi si je fais la somme
D’une tonne de vie qui déconne
Plus rien ne m'étonne
Tant pis j’abandonne
Un Homme c’est trois fois rien
Puis ça batit des murs
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Un Homme c’est tout ou rien
C’est sans demi-mesure
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un Homme si tu veux bien
Te prendra par la main
Pour faire le tour du monde…
Pour faire le tour du monde…

Ça fait tourner le monde (traduzione)

Un uomo si alzò
Il mondo è iniziato
Un uomo si alzò
Un uomo si alzò
Un uomo urlò come un urlo strappato
Ad un neonato
Una folla amata
La folla rimbombava come divinità arrabbiate
Il mondo ha calpestato i mari agitati
Un uomo è sanguinato sotto il fuoco di una mitragliatrice
I treni hanno bombardato la terra bruciata
Un uomo non è un cane
Ma agita la terra
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
Un uomo non è un santo
È pieno di
Ma fa girare il mondo
Fa girare il mondo
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
Il mondo ha pianto migliaia di innocenti
Il mondo ha pianto
Il mondo ha pianto
Un uomo ha cantato per i vivi
Il mondo ha cantato
Il mondo ha cantato
Un uomo pregava in un tempio pagano
E gli perdonò l'odio cancellato
Un uomo ha amato, salvato l'umanità
Un uomo amato, il mondo è salvato
Un uomo non è un cane
Ma agita la terra
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
Un uomo non è un santo
È l'amore che si perde
Ma fa girare il mondo
Fa girare il mondo
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
Fa girare il mondo
E io se faccio la somma
Di una tonnellata di vita che sta scherzando
Niente più mi sorprende
Peccato che mi arrenda
Un uomo è tre volte niente
Poi costruisce muri
E fa girare il mondo
Fa girare il mondo
Un uomo è tutto o niente
È senza mezze misure
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
E fa girare il mondo
Un uomo se vuoi
Ti prenderò per mano
Per fare il giro del mondo...
Per fare il giro del mondo...