Traduzione del testo della canzone Belle France - Claudio Capéo

Belle France (originale)

Sous l’apparence d’un cœur de pierre
Je vous présente mademoiselle Lumière
Ses effluves matinales, l’odeur d’un corps magistral
La manivelle a cassé, je ne goûterai plus aux odeurs d'été
Métamorphosez-moi !
Je suis dingue de toi
Toi ma belle, toi ma douce, toi ma muse
Toi ma reine, toi la seule qui porte le poids de nos larmes
Toi ma belle, toi ma douce, toi ma oh
Belle France
Connais-tu cette fille oh à la robe blanche?
Connais-tu cette fille hé celle qui danse?
Connais-tu cette fille?
Oh ce soir je flanche
Oh ma belle France
Sous l’ignorance des torts je perds
La ronde est belle mademoiselle de verre
Ces ordures sentimentales, la peur d’une proie carcérale
La manivelle a cassé, je ne goûterai plus aux odeurs d'été
Métamorphosez-moi et la tristesse sera
Toi ma belle, toi ma douce, toi ma muse
Toi ma reine, toi la seule qui porte le poids de nos larmes
Toi ma belle, toi ma douce, toi ma oh
Belle France
Connais-tu cette fille oh à la robe blanche?
Connais-tu cette fille hé celle qui danse?
Connais-tu cette fille?
Oh ce soir je flanche
La manivelle a cassé, je ne goûterai plus aux odeurs d'été
Métamorphosez-moi et la tristesse sera
Toi ma belle, toi ma douce, toi ma muse
Toi ma reine, toi la seule qui porte le poids de nos larmes
Connais-tu cette fille oh à la robe blanche?
Connais-tu cette fille hé celle qui danse?
Connais-tu cette fille?
Oh ce soir je flanche
Oh ma belle France
Ma belle France

Belle France (traduzione)

Sotto le spoglie di un cuore di pietra
Questa è la signorina Lumière
I suoi profumi mattutini, l'odore di un corpo magistrale
La manovella si è rotta, non sentirò più gli odori dell'estate
Trasformami!
sono pazzo di te
Tu mia bella, tu mia dolcezza, tu mia musa
Tu mia regina, tu l'unica che regge il peso delle nostre lacrime
Tu mia bella, tu mia dolcezza, tu mia oh
Bella Francia
Conosci quella ragazza con il vestito bianco?
Conosci quella ragazza ehi quella che balla?
Conosci questa ragazza?
Oh stasera mi arrendo
Oh mia bella Francia
Sotto l'ignoranza dei torti perdo
Il tondo è bella mademoiselle de verre
Questa spazzatura sentimentale, la paura della preda della prigione
La manovella si è rotta, non sentirò più gli odori dell'estate
Trasformami e la tristezza sarà
Tu mia bella, tu mia dolcezza, tu mia musa
Tu mia regina, tu l'unica che regge il peso delle nostre lacrime
Tu mia bella, tu mia dolcezza, tu mia oh
Bella Francia
Conosci quella ragazza con il vestito bianco?
Conosci quella ragazza ehi quella che balla?
Conosci questa ragazza?
Oh stasera mi arrendo
La manovella si è rotta, non sentirò più gli odori dell'estate
Trasformami e la tristezza sarà
Tu mia bella, tu mia dolcezza, tu mia musa
Tu mia regina, tu l'unica che regge il peso delle nostre lacrime
Conosci quella ragazza con il vestito bianco?
Conosci quella ragazza ehi quella che balla?
Conosci questa ragazza?
Oh stasera mi arrendo
Oh mia bella Francia
La mia bella Francia