Traduzione del testo della canzone Ça va ça va - Claudio Capéo

Ça va ça va (originale)

A toi la fille qui me rend si
Dure et si tendre
Qui sait m’parler
Quand j’suis barré
Qu’j’veux rien entendre
Quand j’ai le cœur souple
Quand j’ai le cœur lourd
Des pluies de peines
La lame trempée dans de l’acier
Quand j’suis paumé que tout m’enchaîne
J’ai parfois l'âme prise
Dans des filets qui me tourmentent
J’ai parfois l'âme grise
Et si ce soir, tu me demandes
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
A toi l’ami
Le seul homme qui m’a tenu la main
Quand tous les jours
Jm’en faisait pour
Les lendemains
Toi dont je sais que même blessé
T’es toujours là
Pour me porter
Pour abréger
Ma peine jusqu'à c’que je sois léger
J’ai parfois l'âme en crise
Ma joie de vivre qu’on me la rende
Mon bonheur me méprise
Et si ce soir tu me demandes
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
A ceux que j’ai
Parfois négligé
Peut être un peu libre
Pour pas déranger
Moi le naufragé
Sur mon bateau ivre
J’ai pas de bouée
Pas de feu de détresse;
Je suis pas doué pour les caresses
Mais si jamais vous m’demandez
Quand tout me blesse
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’vous répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va
Comment ça va, ça va, ça va
Sur ma planète
J’te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain
N’ont pas le goût de la fête
Mais tant qu’on a le cœur qui bat, qui bat
Ça va, ça va

(traduzione)

A te la ragazza che mi rende così
Duro e così tenero
Chi sa come parlarmi
Quando sono sbarrato
Che non voglio sentire niente
Quando il mio cuore è tenero
Quando il mio cuore è pesante
Piogge di dolori
La lama è immersa nell'acciaio
Quando sono perso che tutto mi incatena
A volte la mia anima è presa
Nelle reti che mi tormentano
A volte ho un'anima grigia
E se stasera me lo chiedi
Come stai, come stai, come stai
Sul mio pianeta
Ti rispondo che va bene, va bene, va bene
Così così
Le birre, i vini che bevo invano
Non hai voglia di festeggiare
Ma finché il tuo cuore batte, batte
Ok ok
Tuo amico
L'unico uomo che mi ha tenuto per mano
Quando tutti i giorni
Ero preoccupato
I domani
Tu che so che hai anche ferito
Sei ancora lì
Per portarmi
Per abbreviare
Il mio dolore finché non sarò leggero
A volte la mia anima è in crisi
Mia gioia di vivere, restituiscimelo
La mia felicità mi disprezza
E se stasera me lo chiedi
Come stai, come stai, come stai
Sul mio pianeta
Ti rispondo che va bene, va bene, va bene
Così così
Le birre, i vini che bevo invano
Non hai voglia di festeggiare
Ma finché il tuo cuore batte, batte
Ok ok
A quelli che ho
A volte trascurato
Forse un po' gratis
Per non disturbare
Io il naufrago
Sulla mia barca ubriaca
Non ho una boa
Nessuna luce di avvertimento di pericolo;
Non sono bravo con gli abbracci
Ma se mai me lo chiedi
Quando tutto mi fa male
Come stai, come stai, come stai
Sul mio pianeta
Ti rispondo che va bene, va bene, va bene
Così così
Le birre, i vini che bevo invano
Non hai voglia di festeggiare
Ma finché il tuo cuore batte, batte
Ok ok
Come stai, come stai, come stai
Sul mio pianeta
Ti rispondo che va bene, va bene, va bene
Così così
Le birre, i vini che bevo invano
Non hai voglia di festeggiare
Ma finché il tuo cuore batte, batte
Ok ok