Traduzione del testo della canzone Fidèle à moi-même - Claudio Capéo

Fidèle à moi-même (originale)

Je souris avec tout
Ce qui m’arrive c’est normal
Me direz-vous car après tout
Ça ne durera pas toute une vie
J’irai jusqu’au bout
De mes rêves comme un fou
Et ce quel qu’en soit le prix
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Je me pose des questions
Qui restent sans réponse
Faut-il que je ralentisse
Ou faut-il que je fonce
Sans le vouloir
J’ai l’impression de me perdre
De tomber dans le noir
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même (x2)
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même

(traduzione)

Sorrido con tutto
Quello che mi succede è normale
Me lo dirai perché dopotutto
Non durerà una vita
Andrò fino in fondo
Dei miei sogni come un matto
E qualunque sia il costo
A chi credere, a chi credere
Non imprigionare il mio ego
Dimmi se ho ragione
O meglio se sbaglio
Storia, la storia si ripete
Cambiano solo le parole
Dammi, dammi buone notizie
Prima o poi so che ci sarà il sole
Guarda il cielo
Guarda lontano, guarda l'orizzonte
Com'è bella la vita
Quando ti prendi il tempo per seguire le stagioni
Seguirò i miei sogni
oltre la ragione
Una sola scintilla
A volte può farci cambiare direzione
mi sto chiedendo
che restano senza risposta
Dovrei rallentare
O devo andare
Involontariamente
Mi sento come se mi stessi perdendo
Per cadere nel buio
A chi credere, a chi credere
Non imprigionare il mio ego
Dimmi se ho ragione
O meglio se sbaglio
Storia, la storia si ripete
Cambiano solo le parole
Dammi, dammi buone notizie
Prima o poi so che ci sarà il sole
Guarda il cielo
Guarda lontano, guarda l'orizzonte
Com'è bella la vita
Quando ti prendi il tempo per seguire le stagioni
Seguirò i miei sogni
oltre la ragione
Una sola scintilla
A volte può farci cambiare direzione
Vai a dire loro che vivrò
Senza mentire a me stesso
Voglio fare causa, vai a dirglielo
Rimanendo fedele a me stesso (x2)
Guarda il cielo
Guarda lontano, guarda l'orizzonte
Com'è bella la vita
Quando ti prendi il tempo per seguire le stagioni
Seguirò i miei sogni
oltre la ragione
Una sola scintilla
A volte può farci cambiare direzione
A chi credere, a chi credere
Non imprigionare il mio ego
Dimmi se ho ragione
O meglio se sbaglio
Storia, la storia si ripete
Cambiano solo le parole
Dammi, dammi buone notizie
Prima o poi so che ci sarà il sole
Vai a dire loro che vivrò
Senza mentire a me stesso
Voglio fare causa, vai a dirglielo
Rimanendo fedele a me stesso