Traduzione del testo della canzone Dis-le moi - Claudio Capéo

Dis-le moi (originale)

Ce soir, j’ai le cœur dévalisé
J’suis naufragé, j’ai perdu ma route
Je parviens même pas à réaliser
Paralysé, j’ai perdu ma route
Quand on fait mal, comment se racheter?
Dis-moi la douceur, combien ça coûte?
On me comprend pas comme un étranger
Je peux plus bouger, j’ai perdu ma route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Comment faire quand l'âme est dépouillée
Déjà rouillé, j’ai perdu ma chance
J’arrive plus vraiment à me débrouiller
J’ai dérouillé, j’ai perdu ma chance
Il me reste un espoir dans tes yeux
Mon espoir à moi est bien trop vieux
Le temps finit par tout éprouver
J’ai pas trouvé, j’ai perdu ma chance
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Tu m’as dit: «Le matin c'était fait que pour chanter»
Et puis t’as pris ma main et tu m’as réparé
Je ne croyais plus vraiment en l’amour
Et puis un jour j’ai croisé ta route
Dis-moi, dis-moi quel est le pays pour nos rêves?
Longtemps que le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourrait-on s’aimer?
Tu vois?
Tu vois?
Nos cœurs de grands brûlés se taisent
Y a-t-il un mot qui nous apaise?
Et ce mot si tu le connais
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi

Dis-le moi (traduzione)

Stanotte il mio cuore è derubato
Sono naufragato, ho perso la mia strada
Non riesco nemmeno a rendermi conto
Paralizzato, ho perso la mia strada
Quando ti fai male, come ti riscatti?
Dimmi dolcezza, quanto costa?
Non sono inteso come straniero
Non posso muovermi, ho perso la mia strada
Dimmi, dimmi qual è la terra per i nostri sogni?
Finché la felicità è in sciopero
Sotto quale cielo potremmo amarci?
Vedi?
Vedi?
I nostri cuori bruciati tacciono
C'è una parola che ci tranquillizza?
E questa parola se la conosci
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Come fare quando l'anima è spogliata
Già arrugginito, ho perso la mia occasione
Non ce la faccio davvero più
Ho sbagliato, ho perso la mia occasione
Ho ancora speranza nei tuoi occhi
La mia stessa speranza è troppo vecchia
Il tempo finisce per testare tutto
Non ho trovato, ho perso la mia occasione
Dimmi, dimmi qual è la terra per i nostri sogni?
Finché la felicità è in sciopero
Sotto quale cielo potremmo amarci?
Vedi?
Vedi?
I nostri cuori bruciati tacciono
C'è una parola che ci tranquillizza?
E questa parola se la conosci
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Mi hai detto: "La mattina era fatta solo per cantare"
E poi mi hai preso la mano e mi hai aggiustato
Non credevo più nell'amore
E poi un giorno ho incrociato la tua strada
Dimmi, dimmi qual è la terra per i nostri sogni?
Finché la felicità è in sciopero
Sotto quale cielo potremmo amarci?
Vedi?
Vedi?
I nostri cuori bruciati tacciono
C'è una parola che ci tranquillizza?
E questa parola se la conosci
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Dimmi
Dimmi