Traduzione del testo della canzone Enfants sauvages - Claudio Capéo

Enfants sauvages (originale)

On était des enfants sauvages
Les poches trouées
Des gueules d'écorchés
A se briser les dents de rage
Et user tout le béton du quartier
On n’avait pas besoin d'être sage
Quelques vannes en signe d’amitié
A se foutre en l’air sur les plages
Et Strasbourg comme on l’imaginait
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
On était des enfants sans âge
On en a pris dans la gueule des crochets
Comme les oiseaux s’tirent de leur cage
Pour devenir enfin ceux qu’on était
On était parfait pour se taire
On avait pas appris à faire semblant
On rêvait tous de passer la frontière
A Strasbourg évidemment
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
Come dans les chansons de Renaud
Si on sautait dans les flaques
Si on jouait dans les cul-de-sac
Juste pour se faire marrer
Quelques pote, une vieille sono
Et on s’invite au voyage
A Strasbourg ou dans le monde entier
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses
Et même si on a grandi
On s’est promis de rester des sales gosses
Et même si on a grandi
On porte en nous, nos fractures et nos bosses

(traduzione)

Eravamo bambini selvaggi
Tasche bucate
Bocche scorticate
A rompere i denti per la rabbia
E consuma tutto il cemento nel quartiere
Non dovevamo essere saggi
Qualche battuta in segno di amicizia
A cagare sulle spiagge
E Strasburgo come ce la immaginavamo
E anche se siamo cresciuti
Abbiamo promesso di rimanere marmocchi
E anche se siamo cresciuti
Portiamo dentro di noi, le nostre fratture e i nostri dossi
Eravamo bambini senza età
Ne abbiamo presi un po' nella bocca dei ganci
Come se gli uccelli escano dalla loro gabbia
Per diventare finalmente quello che eravamo
Eravamo perfetti per stare zitti
Non avevamo imparato a fingere
Tutti sognavamo di attraversare il confine
Ovviamente a Strasburgo
E anche se siamo cresciuti
Abbiamo promesso di rimanere marmocchi
E anche se siamo cresciuti
Portiamo dentro di noi, le nostre fratture e i nostri dossi
Vieni nelle canzoni di Renaud
Se saltiamo nelle pozzanghere
Giochiamo nel cul-de-sac
Solo per divertimento
Alcuni amici, un vecchio impianto audio
E ci invitiamo a vicenda nel viaggio
A Strasburgo o in tutto il mondo
E anche se siamo cresciuti
Abbiamo promesso di rimanere marmocchi
E anche se siamo cresciuti
Portiamo dentro di noi, le nostre fratture e i nostri dossi
E anche se siamo cresciuti
Abbiamo promesso di rimanere marmocchi
E anche se siamo cresciuti
Portiamo dentro di noi, le nostre fratture e i nostri dossi