Traduzione del testo della canzone Un homme debout - Claudio Capéo, Ben Zucker

Un homme debout (originale)

Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Priez pour que je m’en sorte
Priez pour que mieux je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me fermez pas la porte
Oui je vis de jour en jour
De squat en squat, un troubadour
Si je chante, c’est pour qu’on m’regarde
Ne serait-ce qu’un p’tit bonjour
Je vois passer quand j’suis assis
Vous êtes debout, pressés, j’apprécie
Un p’tit regard, un p’tit sourire
Ne prennent le temps, et ne font que courir
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Merci bien, pour la pièce
En c’moment c’est dur, je confesse
Moi j’vais m’en sortir, je l’atteste
Un jour avoir un toit, une adresse
Même si de toi à moi c’est dur, je stresse
Le moral n’est pas toujours bon, le temps presse
Mais bon comment faire?
À par l’ivresse comme futur
Et des promesses en veux-tu?
Voilà ma vie, j’me suis pris des coups dans la tronche
Sois sûr que si j’tombe par terre, tout l’monde passe mais personne ne bronche
Franchement, à part les gosses qui m’regardent étrangement
Tout l’monde trouve ça normal que j’fasse la manche
M’en veuillez pas, mais parfois j’ai qu’une envie: abandonner
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Priez pour que je m’en sorte
Priez pour que mieux je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me fermez pas la porte
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala

Un homme debout (traduzione)

Se mi addormento, mi svegli?
Fa così freddo fuori, lo senti?
C'è stato un tempo in cui ero come te
Nonostante tutte le mie lotte, rimango un uomo in piedi
Prega che esca
Prega per me per essere migliore
Non incolpare me
Non chiudermi la porta
Sì, vivo alla giornata
Da squat in squat, un trovatore
Se canto, è da guardare
Solo un piccolo saluto
Vedo passare quando sono seduto
Sei sveglio, di fretta, apprezzo
Un piccolo sguardo, un piccolo sorriso
Non perdere tempo e corri
Se mi addormento, mi svegli?
Fa così freddo fuori, lo senti?
C'è stato un tempo in cui ero come te
Nonostante tutte le mie lotte, rimango un uomo in piedi
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Grazie mille per la parte
In questo momento è difficile, lo confesso
Io ne uscirò fuori, lo certifico
Un giorno avere un tetto, un indirizzo
Anche se da te a me è dura, sottolineo
Il morale non è sempre buono, il tempo stringe
Ma bene come?
All'ubriachezza come futuro
E le promesse vuoi?
Questa è la mia vita, sono stato preso a pugni in faccia
Assicurati che se cado a terra, tutti passano ma nessuno sussulta
Francamente, a parte i ragazzi che mi guardano in modo strano
Tutti trovano normale che io implori
Non essere dispiaciuto, ma a volte voglio solo arrendermi
Se mi addormento, mi svegli?
Fa così freddo fuori, lo senti?
C'è stato un tempo in cui ero come te
Nonostante tutte le mie lotte, rimango un uomo in piedi
Prega che esca
Prega per me per essere migliore
Non incolpare me
Non chiudermi la porta
Se mi addormento, mi svegli?
Fa così freddo fuori, lo senti?
C'è stato un tempo in cui ero come te
Nonostante tutte le mie lotte, rimango un uomo in piedi
Se mi addormento, mi svegli?
Fa così freddo fuori, lo senti?
C'è stato un tempo in cui ero come te
Nonostante tutte le mie lotte, rimango un uomo in piedi
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala