Testi di Mein Berlin - Ben Zucker

Mein Berlin (originale)

Du hast schon so viel mitgemacht
Du lebst am Tag und lebst bei Nacht
Hast oft geweint, denn es war nie leicht
Doch selbst geteilt, warst du noch eins
Du bist so dreckig, wunderschön, einzigartig, anzuseh’n
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin
Du wurdest oft kaputt gemacht
Doch jeder findet bei dir sein’n Platz
Am Ende bist du vielleicht ein Neuanfang
Steckst voller Chancen ein Leben lang
Du bist so dreckig, wunderschön, einzigartig, anzuseh’n
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin
Voller Hoffnung, voll mit Euphorie
Zwischen Chaos und Chemie
Manchmal so hässlich und dann so schön
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin (Berlin, Berlin, Ber-Ber—)
Du bist mein Berlin, du bist mein Berlin
Bist so verrückt und das mit Leidenschaft
Machst alles, was sonst keiner macht
Berlin, das ist mein Berlin

(traduzione)

Ne hai già passate tante
Vivi di giorno e vivi di notte
Piangi spesso perché non è mai stato facile
Ma anche diviso, eri ancora uno
Sei così sporca, bella, unica da guardare
Mi sento a casa solo con te
Tu sei la mia Berlino, tu sei la mia Berlino
Sei così pazzo e con passione
Fai tutto ciò che nessun altro fa
Berlino, questa è la mia Berlino
Sei stato rotto molte volte
Ma ognuno troverà il suo posto con te
Alla fine potresti essere un nuovo inizio
Sei pieno di opportunità per tutta la vita
Sei così sporca, bella, unica da guardare
Mi sento a casa solo con te
Tu sei la mia Berlino, tu sei la mia Berlino
Sei così pazzo e con passione
Fai tutto ciò che nessun altro fa
Berlino, questa è la mia Berlino
Pieno di speranza, pieno di euforia
Tra caos e chimica
A volte così brutto e poi così bello
Sei la mia Berlino, sei la mia Berlino (Berlino, Berlino, Ber-Ber—)
Tu sei la mia Berlino, tu sei la mia Berlino
Sei così pazzo e con passione
Fai tutto ciò che nessun altro fa
Berlino, questa è la mia Berlino