Traduzione del testo della canzone Clair-obscur - Cléa Vincent

Clair-obscur (originale)

Les allumer, que je te regarde
Mon clair-obscur, ombre portée sur les murs
Semi-obscurité, couleurs estompées
Point de fuite, point de rupture
Courbe d’un corps tout en nuance
Effet de fine luminescence
Révèle un peu plus de ta peau
Le temps d’une pause, lâcher prise
Les finitions de féminité
L’essentiel est sensible
En réalité augmentée
Le feu de la proximité
Courbe d’un corps tout en nuance
Effet de fine luminescence
Révèle un peu plus de ta peau
Courbe d’un corps tout en nuance
Essai de style, convalescence
Révèle un peu plus de ta peau
Le temps d’une pause, lâcher prise

Clair-obscur (traduzione)

Accendili, che io possa ammirarti dal margine dell'ombra,
Il mio chiaroscuro — fiume d'ombra che scorre sulle pareti antiche,
Penombra, dove i colori si dissolvono come memoria svanita,
Fuga dello sguardo, crepa sottile nell’ordine del quadro,
Arco del tuo corpo — labirinto di sfumature,
Brivido d’alabastro, tremolio d’eterea luminescenza,
Svela un lembo in più della tua pelle, rivelazione di madreperla,
L’attimo sospeso, abbandonarsi come la pioggia al vento,
Ritocchi d’alba sulle forme della femminilità,
L’essenziale vibra sotto la pelle attenta,
Nel vero che si dilata — realtà che fiorisce e si scopre,
La fiamma che arde nello spazio della vicinanza,
Arco del tuo corpo — labirinto di sfumature,
Brivido d’alabastro, tremolio d’eterea luminescenza,
Svela un lembo in più della tua pelle, rivelazione di madreperla,
Arco del tuo corpo — labirinto di sfumature,
Saggio di stile, fragile convalescenza,
Svela un lembo in più della tua pelle, rivelazione di madreperla,
L’attimo sospeso, abbandonarsi come la pioggia al vento