Traduzione del testo della canzone Born A Man - Clem Snide

Born A Man (originale)

The dog’s chasing buzzards'
shadows across the deck.
Carving circles in the sky with
bibs tied around their neck.
And the lake was once a desert
where the houseboat ran aground.
A bright florescent jet ski had to
tow us back to town.
A bright florescent jet ski had to
tow us back to town.
Startled by the paper
and its unfamiliar slang.
It said the local beauty pageant winner
had been born a man.
They chased her through the wheat field.
They stripped her of her crown.
Desperate just to get their dusty
seed into the ground.
Desperate just to get their dusty
seed into the ground.
And you say there’s no one in this world
no one who’s truly free.
Every single one of us a
kitten up a tree.
Except for maybe surfers
and porn stars by degree.
Well i wonder if she loves her work as
as much as you love me.
I wonder if she loves her work as
as much as you love me.
They drained the fluid nightly
but by dawn it’s there again.
The head nurse recommended that you
count backwards from ten.
And those who are the most afraid
say courage is a sin.
We are just bracing for the impact by
loosening our limbs.
We are just bracing for the impact by
loosening our limbs.
We are…

Born A Man (traduzione)

Il cane insegue le poiane
ombre sul ponte.
Intagliare cerchi nel cielo con
bavaglini legati al collo.
E il lago una volta era un deserto
dove la casa galleggiante si è arenata.
Doveva farlo una moto d'acqua fluorescente brillante
riportaci in città.
Doveva farlo una moto d'acqua fluorescente brillante
riportaci in città.
Sorpreso dalla carta
e il suo gergo sconosciuto.
Ha detto il vincitore del concorso di bellezza locale
era nato uomo.
L'hanno inseguita attraverso il campo di grano.
L'hanno spogliata della sua corona.
Disperato solo per diventare impolverato
seme nel terreno.
Disperato solo per diventare impolverato
seme nel terreno.
E dici che non c'è nessuno in questo mondo
nessuno che sia veramente libero.
Ognuno di noi a
gattino su un albero.
Tranne forse i surfisti
e le pornostar per grado.
Beh, mi chiedo se lei ama il suo lavoro come
per quanto mi ami.
Mi chiedo se ama il suo lavoro come
per quanto mi ami.
Hanno drenato il fluido ogni notte
ma all'alba è di nuovo lì.
Te l'ha consigliato la caposala
conta alla rovescia da dieci.
E quelli che hanno più paura
dire che il coraggio è un peccato.
Ci stiamo solo preparando per l'impatto
sciogliendo le nostre membra.
Ci stiamo solo preparando per l'impatto
sciogliendo le nostre membra.
Noi siamo…