Traduzione del testo della canzone Don't Bring No Ladder - Clem Snide

Don't Bring No Ladder (originale)

We are a wave endlessly breaking
We are the ever seeing eye
We’ve never left the place we’re searching for
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
We raise our sails inside a bottle
We hang the moon and pain the sky
There’s never a seat left in the life boat
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
And if you could bury me naked
And if you could bury me deep
Believe that from the darkness something will emerge
We are forever on the verge of some hard truth
We are a needle in the haystack
We swallow swords and we fight wild fires
There’s always a snake inside the garden
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
Don’t bring no ladder when you die
I thought to ask the voice inside my head
If it would still be there once I am dead
But just as clouds don’t leave a mark upon the sky
I guess it’s not for us to know what hold the light behind our eyes

(traduzione)

Siamo un'onda che si infrange all'infinito
Siamo l'occhio che vede sempre
Non abbiamo mai lasciato il posto che stavamo cercando
Non portare nessuna scala quando muori
Non portare nessuna scala quando muori
Alziamo le vele dentro una bottiglia
Appendiamo la luna e addoloriamo il cielo
Non è mai rimasto un posto sulla scialuppa di salvataggio
Non portare nessuna scala quando muori
Non portare nessuna scala quando muori
E se potessi seppellirmi nuda
E se potessi seppellirmi in profondità
Credi che dall'oscurità qualcosa emergerà
Siamo per sempre sull'orlo di una dura verità
Siamo un ago nel pagliaio
Inghiottiamo le spade e combattiamo gli incendi
C'è sempre un serpente all'interno del giardino
Non portare nessuna scala quando muori
Non portare nessuna scala quando muori
Non portare nessuna scala quando muori
Non portare nessuna scala quando muori
Non portare nessuna scala quando muori
Non portare nessuna scala quando muori
Ho pensato di chiedere alla voce dentro la mia testa
Se sarebbe ancora lì una volta che sarò morto
Ma proprio come le nuvole non lasciano un segno nel cielo
Immagino che non sta a noi sapere cosa trattiene la luce dietro i nostri occhi