Traduzione del testo della canzone Forever Just Beyond - Clem Snide

Forever Just Beyond (originale)

Oh God is simply that which lies
Forever just beyond the limits
Of what we already seem to know
Oh God is simply that which lies
Forever just beyond the limits
Of what we already seem to know
And I want to know you
Like an invitation
We have only questions
Bless these limitations
And I want to see you
In the tree tops swaying
But I’ll always find you
In the wet grass saying
«God is simply that which lies
Forever just beyond the limits
Of what we already seem to know»
And oh what graceful patterns
That repeat then scatter
If my steps seem random
And my will abandoned
The machine elves whisper
«Let the matter settle
Worrying is praying
Praying to the devil»
God is simply that which lies
Forever just beyond the limits
Of what we already seem to know

(traduzione)

Oh Dio è semplicemente ciò che mente
Per sempre appena oltre i limiti
Di ciò che sembra già sappiamo
Oh Dio è semplicemente ciò che mente
Per sempre appena oltre i limiti
Di ciò che sembra già sappiamo
E voglio conoscerti
Come un invito
Abbiamo solo domande
Benedici queste limitazioni
E voglio vederti
Tra le cime degli alberi che ondeggiano
Ma ti troverò sempre
Nell'erba bagnata dicendo
«Dio è semplicemente ciò che mente
Per sempre appena oltre i limiti
Di ciò che sembramo già sappiamo»
E oh che modelli graziosi
Che si ripetono e poi si disperdono
Se i miei passi sembrano casuali
E la mia volontà abbandonata
Gli elfi della macchina sussurrano
«Lascia che la faccenda si risolva
Preoccuparsi è pregare
Pregare il diavolo»
Dio è semplicemente ciò che mente
Per sempre appena oltre i limiti
Di ciò che sembra già sappiamo