Traduzione del testo della canzone Nick Drake Tape - Clem Snide

Nick Drake Tape (originale)

That Nick Drake tape you love
Tonight it sounds so good
As brown as leaves can get
When sleep is what you should
So close your eyes
I’ll make room
Here on the floor
To lay beside me
And that phone call was for you
I think it was your dad
With a birthday wish to curse
But you’re too tired to get mad
So close your eyes
I’ll make room
Here on the floor
To lay beside me
And the words are not so clear
But there’s romance in the air
I can see it in your eyes
That medicated stare
We’ll close our eyes
Our own tomb
Here in my bed
To lay so long
That Nick Drake tape you love
Tonight it sounds so good
As brown as leaves can get
When sleep is what you should

(traduzione)

Quel nastro di Nick Drake che ami
Stasera suona così bene
Marrone come le foglie possono diventare
Quando dormire è ciò che dovresti
Quindi chiudi gli occhi
farò spazio
Qui sul pavimento
Per sdraiarsi accanto a me
E quella telefonata era per te
Penso che fosse tuo padre
Con un desiderio di compleanno da maledire
Ma sei troppo stanco per arrabbiarti
Quindi chiudi gli occhi
farò spazio
Qui sul pavimento
Per sdraiarsi accanto a me
E le parole non sono così chiare
Ma c'è romanticismo nell'aria
Posso vederlo nei tuoi occhi
Quello sguardo medicato
Chiuderemo gli occhi
La nostra stessa tomba
Qui nel mio letto
Per stare così a lungo
Quel nastro di Nick Drake che ami
Stasera suona così bene
Marrone come le foglie possono diventare
Quando dormire è ciò che dovresti