Traduzione del testo della canzone Going Away - Cliff Richard

Going Away (originale)

Maybe I should have tried a little bit harder
If I told you now you’d only turn me away
And if time didn’t fly so fast
We might have been wiser
But time’s not on the side of the people these days
For I was just a fool who got in your way
Without intention to be hurt in any way
And I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up my mind and I’m going away
Maybe when I’m gone, things’ll get better
But I guess my thoughts will fly to you every day
And if we had more time, we could have made it
And maybe we wouldn’t have to call it a day
But I was just a fool who got in your way
Without intention to be hurt in any way
And I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up mind and I’m going away
Oh I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up my mind and I’m going away
Yes I’m going away, turning my head, and I’m going away
Not even thinking I’m letting you down
I’ve made up my mind and I’m going way
Oh I’m going away

Going Away (traduzione)

Forse avrei dovuto provare un po' di più
Se te l'avessi detto ora, mi avresti solo allontanato
E se il tempo non volasse così velocemente
Avremmo potuto essere più saggi
Ma al giorno d'oggi il tempo non è dalla parte delle persone
Perché ero solo uno stupido che si metteva sulla tua strada
Senza intenzione di essere ferito in alcun modo
E me ne vado, girando la testa, e me ne vado
Nemmeno pensando che ti sto deludendo
Ho preso una decisione e me ne vado
Forse quando me ne sarò andato, le cose andranno meglio
Ma immagino che i miei pensieri voleranno da te ogni giorno
E se avessimo più tempo, ce l'avremmo fatta
E forse non dovremmo chiamarlo un giorno
Ma ero solo uno stupido che si metteva sulla tua strada
Senza intenzione di essere ferito in alcun modo
E me ne vado, girando la testa, e me ne vado
Nemmeno pensando che ti sto deludendo
Ho preso una decisione e me ne vado
Oh me ne vado, giro la testa e me ne vado
Nemmeno pensando che ti sto deludendo
Ho preso una decisione e me ne vado
Sì, me ne vado, giro la testa e me ne vado
Nemmeno pensando che ti sto deludendo
Ho preso una decisione e vado avanti
Oh me ne vado