Traduzione del testo della canzone Gypsy Bundle - Cliff Richard

Gypsy Bundle (originale)

This huddling in my coat, this gypsy bundle
In Liverpool, in squalor cast adrift
A dirty ragged mess of desperation
Though devil-touched I took as God’s gift
No history, no owner, no rhyme, no reason
Nor explanation of his sorry state
And yet with all the fire of the survivor
I couldn’t leave it
I couldn’t leave it to it’s fate
What are we to do with it?
Dirty, ragged, coloured breed
Welcome it with open arms?
Welcome one more mouth to feed?
Could your own blood not provide you
With the gratitude you need?
We will call the boy Heathcliff!
And every man on earth conceals a secret
On which he feeds and yet tears him apart
And in this child so great that complication
Will surely destroy the strongest heart
And as you fall into the traps he sets you
And as you’re drawn to cross his reckless line
And as I watch you peer into his darkness
I pray you’ll never search
I pray you’ll never search for mine
What are we to do with it?
Dirty, ragged, coloured breed
Welcome it with open arms?
Welcome one more mouth to feed?
Could your own blood not provide you
With the gratitude you need?
We will call the boy Heathcliff!

Gypsy Bundle (traduzione)

Questo rannicchiarsi nel mio cappotto, questo fagotto da zingari
A Liverpool, a squalor cast alla deriva
Un sporco pasticcio cencioso di disperazione
Sebbene toccato dal diavolo, l'ho preso come dono di Dio
Nessuna storia, nessun proprietario, nessuna rima, nessuna ragione
Né spiegazione del suo stato pietoso
Eppure con tutto il fuoco del sopravvissuto
Non potevo lasciarlo
Non potevo lasciarlo al suo destino
Cosa dobbiamo fare con esso?
Razza sporca, cenciosa, colorata
Accoglierlo a braccia aperte?
Vuoi un'altra bocca da sfamare?
Potrebbe il tuo stesso sangue non fornirti
Con la gratitudine di cui hai bisogno?
Chiameremo il ragazzo Heathcliff!
E ogni uomo sulla terra nasconde un segreto
Di cui si nutre e tuttavia lo fa a pezzi
E in questo bambino è così grande quella complicazione
Distruggerà sicuramente il cuore più forte
E mentre cadi nelle trappole, lui ti tende
E mentre sei attratto dall'attraversare la sua linea sconsiderata
E mentre ti guardo scrutare nella sua oscurità
Prego che non cercherai mai
Prego che non cercherai mai il mio
Cosa dobbiamo fare con esso?
Razza sporca, cenciosa, colorata
Accoglierlo a braccia aperte?
Vuoi un'altra bocca da sfamare?
Potrebbe il tuo stesso sangue non fornirti
Con la gratitudine di cui hai bisogno?
Chiameremo il ragazzo Heathcliff!