Traduzione del testo della canzone Home - Cliff Richard

Home (originale)

Home, when all of the world goes wrong it’s
Home, the pull on your heart is strong
For home, you know that’s where you belong
It’s h o m e, anywhere that you may be
Home will be calling you
Telling you you’re overdue
Where old friends say «how do you do»
You’re doing fine
But somewhere along the line
You feel the sun might used to shine
More brightly in your home town
So you grab up that battered case
And go, a smile on your weary face
You know that there is no better place
Than h o m e, home
Home, is the dance hall on a Saturday night
Home, where everybody starts out being polite
Home, until the mugs and the rockers had a fight
H o m e, that is where we wanna be
There eating fish and chips
Out of the racing tips
They gave us in last night’s news
Pass the salt!
When we would run around
In the London Underground
Hold tight, mind the door squeeze
There’s nothing quite the same as London Town
Especially when the rain is pouring down
Wear something warm
Besides the rain can’t drown
H o m e, home
Home will be calling you
Telling you you’re overdue
Where old friends say «how do you do»
You’re doing fine
But somewhere along the line
You feel the sun might used to shine
More brightly in your home town
So you grab up that battered case
And go, a smile on your weary face
Talking of home, yeah
It may be a palace or run down shack
Anywhere from Helsinki to Hackensack
As long as friends are waiting for you to come back
It’s just like the man said in the poem
2 3 4, h o m e, Home
So you keep Lisbon
H o m e, home
No Paris is bonne
Keep Copenhagen
H o m e, home
We’ll say it again
H o m e, home
I don’t mean New York
H o m e, home
It’s too far to walk
H o m e, home

Home (traduzione)

A casa, quando tutto il mondo va storto è così
A casa, la forza del tuo cuore è forte
Per la casa, sai che è il tuo posto
È casa, ovunque tu sia
La casa ti chiamerà
Dirti che sei in ritardo
Dove i vecchi amici dicono "come stai"
Stai facendo bene
Ma da qualche parte lungo la linea
Senti che il sole potrebbe splendere
Più luminoso nella tua città
Quindi afferri quella custodia malconcia
E vai, un sorriso sul tuo viso stanco
Sai che non esiste un posto migliore
Di casa, casa
Casa, è la sala da ballo di sabato sera
Casa, dove tutti iniziano ad essere educati
A casa, fino a quando i boccali e i rocker non hanno litigato
A casa, è dove vogliamo essere
Lì mangiando fish and chips
Fuori dai suggerimenti per le corse
Ci hanno dato nelle notizie di ieri sera
Passa il sale!
Quando correremmo in giro
Nella metropolitana di Londra
Tieniti forte, fai attenzione alla pressione della porta
Non c'è niente di simile a London Town
Soprattutto quando piove a dirotto
Indossa qualcosa di caldo
Inoltre la pioggia non può annegare
Casa casa
La casa ti chiamerà
Dirti che sei in ritardo
Dove i vecchi amici dicono "come stai"
Stai facendo bene
Ma da qualche parte lungo la linea
Senti che il sole potrebbe splendere
Più luminoso nella tua città
Quindi afferri quella custodia malconcia
E vai, un sorriso sul tuo viso stanco
Parlando di casa, sì
Potrebbe essere un palazzo o una baracca fatiscente
Ovunque da Helsinki a Hackensack
Finché gli amici aspettano il tuo ritorno
È proprio come ha detto l'uomo nella poesia
2 3 4, casa, casa
Quindi tieni Lisbona
Casa casa
No Parigi è bonne
Tieni Copenaghen
Casa casa
Lo diremo di nuovo
Casa casa
Non intendo New York
Casa casa
È troppo lontano per camminare
Casa casa