Traduzione del testo della canzone Please Remember Me - Cliff Richard

Please Remember Me (originale)

Two sad faces tell the story
Heard so many times before
He is leaving she is staying
Neither of them know what for
There’s no laughter there’s no crying
There is love there’s no denying
Differences led to goodbye and please remember me
And she said-I've got phone and a mail box
A front door that’s unlocked
A faith in the feelings there’ll be someone you forgot
True I’m gonna miss you, true I’m gonna need you
You know I’m not the one to worry
Oh but I heard the weather report
It says it’s gonna be cold and lonely
So honey won’t you please remember me
I’m the one that loves you
Please remember me
I’m the one that cares
Please remember me
I’ll be thinking of you
And should you ever decide you wanna come home
I’ll be there
This is like that old love story
Those who’ve lost love know it’s true
She’s sitting by a window waiting
He’s sitting somewhere wonderin' what to do
They know they should be together
They know they should reconcile
He knew he would regret her saying please remember me
She said-You've got a home and a warm bed
A roof over your head
A place in my heart for someone i’ll never forget
True I’m gonna miss you, true I’m gonna need you
You know I’m not the one to worry
Oh but I heard the weather report
It says it’s gonna be cold and lonely
So honey won’t you please remember me
I’m the one that loves you
Please remember me
I’m the one that cares
Please remember me
I’ll be thinking of you
And should you ever decide you wanna come home
I’ll be there
Oh lover won’t you please remember
Won’t you please remember me
Ooh lover won’t you please remember
Won’t you please remember me

Please Remember Me (traduzione)

Due facce tristi raccontano la storia
Ho sentito tante volte prima
Lui sta partendo, lei sta rimanendo
Nessuno di loro sa per cosa
Non ci sono risate, non ci sono pianti
C'è amore non si può negare
Le differenze hanno portato all'arrivederci e per favore ricordati di me
E lei ha detto: ho il telefono e una cassetta della posta
Una porta d'ingresso sbloccata
Una fede nei sentimenti ci sarà qualcuno che hai dimenticato
Vero mi mancherai, vero avrò bisogno di te
Sai che non sono io quello di cui preoccuparmi
Oh ma ho sentito il bollettino meteorologico
Dice che sarà freddo e solitario
Quindi tesoro, per favore, ricordati di me
Io sono quello che ti ama
Per favore Ricordami
Sono quello che se ne frega
Per favore Ricordami
Penserò a te
E se dovessi mai decidere di voler tornare a casa
Sarò lì
È come quella vecchia storia d'amore
Chi ha perso l'amore sa che è vero
È seduta vicino a una finestra in attesa
È seduto da qualche parte a chiedersi cosa fare
Sanno che dovrebbero stare insieme
Sanno che dovrebbero riconciliarsi
Sapeva che si sarebbe pentito di lei dicendo per favore ricordati di me
Ha detto: hai una casa e un letto caldo
Un tetto sopra la tua testa
Un posto nel mio cuore per qualcuno che non dimenticherò mai
Vero mi mancherai, vero avrò bisogno di te
Sai che non sono io quello di cui preoccuparmi
Oh ma ho sentito il bollettino meteorologico
Dice che sarà freddo e solitario
Quindi tesoro, per favore, ricordati di me
Io sono quello che ti ama
Per favore Ricordami
Sono quello che se ne frega
Per favore Ricordami
Penserò a te
E se dovessi mai decidere di voler tornare a casa
Sarò lì
Oh amante, non vorresti ricordare, per favore
Per favore, non ti ricordi di me?
Ooh amante, per favore, ricorda?
Per favore, non ti ricordi di me?