Traduzione del testo della canzone The Leaving - Cliff Richard

The Leaving (originale)

She came to me and stood there
Not knowing how to start
The tear that shone upon her face
Almost broke my heart
You see I love her
She tried to speak, to say the things
That still remain unsaid
The tears were flowing freely down her face
I had to turn my head
Because I love her
She wants to leave, I know she does
But she can’t find the words, I couldn’t help her
How can I, when I feel this way
There’s nothing in the world that I could say to help her
Her tiny hands were trembling
Her suitcase by her side
She seemed to turn away to go
And through these tears I cried
I knew I love her
So ends another love song
But this one means much more
It’s really quite ironical but I never thought before
To say I love her
Oh she wants to leave, I know she does
But she can’t find the words, I couldn’t help her
How can I, when I feel this way
There’s nothing in the world that I could say to help her
Oh she wants to leave, I know she does
But she can’t find the words, I couldn’t help her
How can I, when I feel this way
There’s nothing in the world that I could say to help her

The Leaving (traduzione)

È venuta da me e si è fermata lì
Non sapere come iniziare
La lacrima che le brillava sul viso
Mi ha quasi spezzato il cuore
Vedi, la amo
Ha cercato di parlare, di dire le cose
Questo rimane ancora non detto
Le lacrime scorrevano liberamente sul suo viso
Ho dovuto girare la testa
Perché la amo
Vuole andarsene, lo so
Ma non riesce a trovare le parole, non ho potuto aiutarla
Come posso, quando mi sento in questo modo
Non c'è niente al mondo che potrei dire per aiutarla
Le sue manine tremavano
La sua valigia al suo fianco
Sembrava che si girasse dall'altra parte per andare
E attraverso queste lacrime ho pianto
Sapevo di amarla
Così finisce un'altra canzone d'amore
Ma questo significa molto di più
È davvero piuttosto ironico, ma non ci avevo mai pensato prima
Per dire che la amo
Oh lei vuole andare, lo so lo fa
Ma non riesce a trovare le parole, non ho potuto aiutarla
Come posso, quando mi sento in questo modo
Non c'è niente al mondo che potrei dire per aiutarla
Oh lei vuole andare, lo so lo fa
Ma non riesce a trovare le parole, non ho potuto aiutarla
Come posso, quando mi sento in questo modo
Non c'è niente al mondo che potrei dire per aiutarla