Traduzione del testo della canzone Under The Influence - Cliff Richard

Under The Influence (originale)

Somebody told me «don't brainwash the child»
I’ve got to admit that I stole a quick smile
Because no one’s in a vacuum, no one is free
We’ve gotta teach them something, show them some way to be
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Ayatollah Khomeini and I atold you that
But if you follow heroes they’re gonna leave you flat
Analyse their motives, be careful what they say
Even Mohammed Ali has only feet of clay
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
You can choose who leads you forward
Choose who leads you back
You can choose to follow feelings
Choose to follow fact
You can choose the open highway
Or choose the narrow track
You can sing «I did it my way»
You can say «I'm all right Jack»
'Cos we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Karl Marx and Harpo were singing in the dark
Freud tried to harmonize, he was wide of the mark
Voices swelled the chorus, said we’re here by chance
A twentieth-century symphony, a nightmare of a dance
But we’re under the influence, under the influence
You can try to deny it and call it a lie
But we’re under the influence, under the influence
Under the influence of somebody all of the time
Yes we’re under the influence of somebody all of the time

Under The Influence (traduzione)

Qualcuno mi ha detto «non fare il lavaggio del cervello al bambino»
Devo ammettere di aver rubato un rapido sorriso
Perché nessuno è nel vuoto, nessuno è libero
Dobbiamo insegnare loro qualcosa, mostrare loro un modo per essere
Perché siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Puoi provare a negarlo e chiamarlo bugia
Ma siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Sempre sotto l'influenza di qualcuno
L'Ayatollah Khomeini e io te l'abbiamo detto
Ma se segui gli eroi, ti lasceranno a bocca aperta
Analizza le loro motivazioni, fai attenzione a ciò che dicono
Anche Mohammed Ali ha solo piedi d'argilla
Perché siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Puoi provare a negarlo e chiamarlo bugia
Ma siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Sempre sotto l'influenza di qualcuno
Puoi scegliere chi ti guida in avanti
Scegli chi ti riconduce
Puoi scegliere di seguire i sentimenti
Scegli di seguire i fatti
Puoi scegliere l'autostrada aperta
Oppure scegli il sentiero stretto
Puoi cantare «L'ho fatto a modo mio»
Puoi dire «Sto bene Jack»
Perché siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Puoi provare a negarlo e chiamarlo bugia
Ma siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Sempre sotto l'influenza di qualcuno
Karl Marx e Harpo cantavano nel buio
Freud ha cercato di armonizzare, è stato fuori dal bersaglio
Le voci hanno gonfiato il ritornello, hanno detto che siamo qui per caso
Una sinfonia del Novecento, un incubo di una danza
Ma siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Puoi provare a negarlo e chiamarlo bugia
Ma siamo sotto l'influenza, sotto l'influenza
Sempre sotto l'influenza di qualcuno
Sì, siamo sempre sotto l'influenza di qualcuno