Traduzione del testo della canzone Raised in the Jungle - Clinton Fearon

Raised in the Jungle (originale)

born and raised in the jungle
i’ll never forget where i’m coming from
born and raised in the jungle
i’ll never regret where i’m coming from
born and raised in the jungle
the encounter was so rough
just couldn’t help but to be humble
although it’s kinda tough i say
mommy and daddy have done their best
and i’ve got to do the rest
fighting for survival is like playing chess
but i am the winner cause
mi nah give up nah give up
won’t give up won’t give up
say mi nah give up nah give up
i won’t give up at all
over hills and valleys i’ve trod
but i didn’t mind
sometimes coffee sometimes tea
sweat and tears for wine
the blues popped in my head
sometimes my eyes got red
i won’t forget to remember
who were there for me
mek we mash down the system
with a little bit of reggae
mek we tear up the system
with a little bit of reggae yah

(traduzione)

nato e cresciuto nella giungla
non dimenticherò mai da dove vengo
nato e cresciuto nella giungla
non mi pentirò mai da dove vengo
nato e cresciuto nella giungla
l'incontro è stato così duro
semplicemente non potevo fare a meno di essere umili
anche se è un po' difficile, dico
mamma e papà hanno fatto del loro meglio
e devo fare il resto
lottare per la sopravvivenza è come giocare a scacchi
ma io sono la causa del vincitore
mi nah arrenditi nah arrenditi
non si arrende non si arrende
dì mi nah arrenditi nah arrenditi
non mi arrenderò affatto
su colline e valli che ho calpestato
ma non mi dispiaceva
a volte caffè a volte tè
sudore e lacrime per il vino
il blues mi è saltato in testa
a volte i miei occhi diventavano rossi
non dimenticherò di ricordare
che erano lì per me
mek, macchiamo il sistema
con un po' di reggae
mek distruggiamo il sistema
con un po' di reggae yah