Traduzione del testo della canzone Bedlam - Cloven Hoof

Bedlam (originale)

In a cell all alone
Confined by misery
Trapped in inner space
Shadows they chase after me
Heaven help me
Nothing I can do to escape
Suffer in silence
Demons won’t go away
Have to rot here
No, there ain’t no happy ending
I’m a madman and you know that I’m insane
Here I go again
Escape to fantasy
Where all is what cannot be
Escape to fantasy
Come with me
Strapped in, held tight
Inside I languish and bleed
I see spiders
Burrowing inside me they feed
Voices, hear them?
Finger nails scratching the wall
Faces leering
Then I see nothing at all
Now I know that there ain’t no use in pretending
I will die here and I’ll never get away
Here I go again
Escape to fantasy
Where all is what cannot be
Escape to fantasy
Come with me
Welcome to Bedlam
Where nothing’s what it seems
You know you belong here
We hope you like the screams
Your mind defies reason
We’ll shock you back soon
So turn up the voltage
Inside the rubber room
Oh, no!
No, brother, no
Here I go again, yeah
Escape to fantasy
Where all is what cannot be
Escape to fantasy
Come with me

Bedlam (traduzione)

In una cella tutto solo
Confinato dalla miseria
Intrappolato nello spazio interno
Ombre mi inseguono
Il paradiso mi aiuti
Niente che posso fare per scappare
Soffri in silenzio
I demoni non se ne andranno
Devo marcire qui
No, non c'è nessun lieto fine
Sono un pazzo e sai che sono pazzo
Eccomi di nuovo
Fuggi nella fantasia
Dove tutto è ciò che non può essere
Fuggi nella fantasia
Vieni con me
Legato, tenuto stretto
Dentro languisco e sanguino
Vedo i ragni
Scavando dentro di me si nutrono
Voci, le senti?
Unghie delle dita che graffiano il muro
Facce ghignanti
Quindi non vedo niente
Ora so che non serve a nulla fingere
Morirò qui e non me ne andrò mai via
Eccomi di nuovo
Fuggi nella fantasia
Dove tutto è ciò che non può essere
Fuggi nella fantasia
Vieni con me
Benvenuto in Bedlam
Dove niente è come sembra
Sai che appartieni qui
Speriamo che le urla ti piacciano
La tua mente sfida la ragione
Ti scioccheremo presto
Quindi alza la tensione
Dentro la stanza della gomma
Oh no!
No, fratello, no
Eccomi di nuovo, sì
Fuggi nella fantasia
Dove tutto è ciò che non può essere
Fuggi nella fantasia
Vieni con me