Traduzione del testo della canzone Freak Show - Cloven Hoof

Freak Show (originale)

Roll on up take a look at me,
just a side-act novelty.
Circus clown in the public gaze,
nameless horror to be
feared and caged.
Behind this mask of deformity,
there’s a son of humanity.
Formed by natures twisted hand,
they call me monster.
But Iím a man!
Everything I touch,
everything I see.
Everything I feel,
crumbles before me.
I am not a dog,
I do all I can.
Can’t you understand?
Wanna fit in with the likes of you.
Set me free,
let me go.
Want to belong,
I need to grow.
But you treat me like a
freak show!
Freak show!
I’m nothing but a Freak show.
Freak show!
Mirror your insecurity,
imperfect, scarred,
just leave me be.
Need a place where I can hide,
no one seeís the wretch inside.
Stripped of pride and dignity,
mocked by cruel society.
Thought you were my only friend,
now I can see you just pretend.
Everything I knew,
everything I crave.
Everything I do,
brings me closer to my grave.
Too grotesque to live,
but too young to die.
Madness, cruelty reigns,
torment clouds my brain.
Hatred, why is it so?
Need to belong,
someone you should know.
But you treat me like a freak show!
What do you want from me?
Cut me do I not bleed?
I’m every bit as good as you.
Out cast, beat down betrayed.
Lost in a world I never made,
I’m insane after all they put me through.
Set me free,
Let me go.
Want to belong,
I need to grow.
Oh they can’t even look me,
Right in the face!
…Subhuman!
Let me show you,
the creature I’ve become.
The evil that torments the soul,
when prejudice is done.
Freak!
freak!
freak!
freak!
You treat me like a freak show,
freak show!
Iím nothing but a Freak show,
freak show!
(Voice over)
Roll up roll up,
See the inhuman monstrosities.
Ladies and gentlemen,
I give you… FREAKS!

(traduzione)

Alzati, dai un'occhiata a me,
solo una novità collaterale.
Clown del circo nello sguardo del pubblico,
essere un orrore senza nome
temuto e ingabbiato.
Dietro questa maschera di deformità,
c'è un figlio dell'umanità.
Formata dalla mano contorta della natura,
mi chiamano mostro.
Ma io sono un uomo!
Tutto ciò che tocco,
tutto ciò che vedo.
Tutto ciò che sento,
si sbriciola davanti a me.
Non sono un cane,
Faccio tutto quello che posso.
Non riesci a capire?
Voglio adattarmi a gente come te.
Liberarmi,
Lasciami andare.
Vuoi appartenere,
Ho bisogno di crescere.
Ma mi tratti come un
spettacolo da baraccone!
Spettacolo strano!
Non sono altro che un Freak show.
Spettacolo strano!
Rispecchia la tua insicurezza,
imperfetto, sfregiato,
lasciami stare.
Ho bisogno di un posto dove posso nascondermi,
nessuno vede il disgraziato dentro.
Spogliato di orgoglio e dignità,
deriso dalla società crudele.
Pensavo fossi il mio unico amico,
ora posso vederti fingi.
Tutto quello che sapevo,
tutto ciò che bramo.
Tutto ciò che faccio,
mi avvicina alla mia tomba.
Troppo grottesco per vivere,
ma troppo giovane per morire.
La follia, la crudeltà regna,
il tormento mi annebbia il cervello.
Odio, perché è così?
Necessità di appartenere,
qualcuno che dovresti conoscere.
Ma mi tratti come uno spettacolo da baraccone!
Cosa vuole da me?
Tagliami, non sanguino?
Sono bravo quanto te.
Fuori castigo, abbattuto tradito.
Perso in un mondo che non ho mai creato,
Sono pazzo dopo tutto quello che mi hanno fatto passare.
Liberarmi,
Lasciami andare.
Vuoi appartenere,
Ho bisogno di crescere.
Oh non possono nemmeno guardarmi,
Proprio in faccia!
…Subumano!
Lascia che ti mostri,
la creatura che sono diventato.
Il male che tormenta l'anima,
quando il pregiudizio è finito.
Capriccio!
capriccio!
capriccio!
capriccio!
Mi tratti come uno spettacolo da baraccone,
spettacolo da baraccone!
Non sono altro che uno freak show,
spettacolo da baraccone!
(Voce fuoricampo)
Arrotolare arrotolare,
Guarda le mostruosità disumane.
Signore e signori,
Ti do... FREAKS!