Traduzione del testo della canzone Notre Dame - Cloven Hoof

Notre Dame (originale)

A tortured soul in a twisted frame
I’m the one who tolls the bell.
In a cathedral tower,
That is Notre Dame.
… Notre Dame!
I wave high above
To the crowd down below,
Though heaven help me.
I killed for love
Now there can be no Sanctuary.
No-one would weep
As I go to my grave,
Only she who knew me.
The arrows of one betrayed,
Life’s hollow mockery.
Rings loud in my ears,
The bitter call of there jeers.
Cruel laughter drowns my tears.
On top of the world,
I’m falling to the ground.
Hear the bells cry Sanctuary!
On top of the world,
I’m deafened by the sound.
Hear the bells cry Sanctuary!
Grotesque, outcast and alone,
They used ropes to bind me.
Broke a whip across my back
To remind me who I am.
She was beauty,
I was the beast.
My Esmeralda.
Bitter sweet she was
Caught and released
By this hunchback of Notre dame.
In anger and shame,
Bearing torches they came.
This fool was not to blame.
Up here I’m safe
And on my guard.
While bloodlust rules
The boulevard.
These hallowed walls
Are all around,
How long before madmen
Tear them down to the ground?
Cry Sanctuary!

(traduzione)

Un'anima torturata in una cornice contorta
Sono io quello che suona il campanello.
In una torre della cattedrale,
Quella è Notre Dame.
… Notre Dame!
Saluto in alto
Alla folla in basso,
Anche se il paradiso mi aiuta.
Ho ucciso per amore
Ora non ci può essere nessun santuario.
Nessuno piangerebbe
Mentre vado alla mia tomba,
Solo lei che mi ha conosciuto.
Le frecce di uno tradito,
La vuota presa in giro della vita.
Suona forte nelle mie orecchie,
L'amaro richiamo di là schernisce.
Una risata crudele mi copre le lacrime.
In cima al mondo,
Sto cadendo a terra.
Ascolta le campane gridare Santuario!
In cima al mondo,
Sono assordato dal suono.
Ascolta le campane gridare Santuario!
Grottesco, emarginato e solo,
Hanno usato delle corde per legarmi.
Ho rotto una frusta sulla mia schiena
Per ricordarmi chi sono.
lei era bellezza,
Ero la bestia.
La mia Esmeralda.
Era dolce e amara
Catturato e rilasciato
Da questo gobbo di Notre dame.
Nella rabbia e nella vergogna,
Portando torce sono venuti.
Questo sciocco non era da biasimare.
Quassù sono al sicuro
E in guardia.
Mentre la sete di sangue regna
Il viale.
Queste mura sacre
sono tutti intorno,
Quanto tempo prima dei pazzi
Abbatterli a terra?
Santuario del pianto!