Traduzione del testo della canzone A Quick Death in Texas - Clutch

A Quick Death in Texas (originale)

My nasty Yankee mannerisms
Didn’t jive with the local traditions
How was I to know she had a jealous husband?
He was the GM of a Tractor Supply
Well acquainted with the guns and knives
Sometimes I swear I have less sense than a bag of hammers
I prayed for courage
I prayed for love
I prayed for guidance from the heavens above
I prayed to know divine protections
But now I’m praying for a quick death in Texas
Hey, hey
Please forgive me, Mr. Gibbons
I crawled my way into The Doom Saloon
In an attempt to cauterize my wounds
I did a terrible job and they became powerfully infected
I found myself atop a stolen roan
Quite convinced that I would never see home
And all on account of my lack of common manners
I prayed for courage
I prayed for love
I prayed for guidance from the heavens above
I prayed to know divine protections
But now I’m praying for a quick death in Texas
The saloon doors stopped swinging
The piano player stopped playing (Hey, hey)
In the shadows I could hear
Archaic Spanish phrases (Hey, hey)
The preacher stood up from his table
In his right hand he held a bible (Hey, hey)
And in his left, the business end
Of a Winchester rifle
I prayed for courage
I prayed for love
I prayed for guidance from the heavens above
I prayed to know divine protections
But now I’m praying for a quick death in Texas
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, got a line on me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene

(traduzione)

I miei cattivi manierismi yankee
Non era in sintonia con le tradizioni locali
Come potevo sapere che aveva un marito geloso?
Era il GM di una fornitura di trattori
Conosce bene le pistole e i coltelli
A volte giuro che ho meno buonsenso di un sacco di martelli
Ho pregato per avere coraggio
Ho pregato per amore
Ho pregato per avere una guida dai cieli di sopra
Ho pregato di conoscere le protezioni divine
Ma ora sto pregando per una rapida morte in Texas
Ehi, ehi
La prego di perdonarmi, signor Gibbons
Mi sono infilato nel The Doom Saloon
Nel tentativo di cauterizzare le mie ferite
Ho fatto un lavoro terribile e sono stati infettati in modo potente
Mi sono ritrovato in cima a un roano rubato
Abbastanza convinto che non avrei mai visto casa
E tutto a causa della mia mancanza di buone maniere
Ho pregato per avere coraggio
Ho pregato per amore
Ho pregato per avere una guida dai cieli di sopra
Ho pregato di conoscere le protezioni divine
Ma ora sto pregando per una rapida morte in Texas
Le porte del salone smisero di oscillare
Il pianista ha smesso di suonare (Ehi, ehi)
Nell'ombra potevo sentire
Frasi arcaiche in spagnolo (Ehi, ehi)
Il predicatore si alzò dalla sua tavola
Nella mano destra teneva una Bibbia (Ehi, ehi)
E alla sua sinistra, la fine degli affari
Di un fucile Winchester
Ho pregato per avere coraggio
Ho pregato per amore
Ho pregato per avere una guida dai cieli di sopra
Ho pregato di conoscere le protezioni divine
Ma ora sto pregando per una rapida morte in Texas
Beaumont, Amarillo, ha una linea su di me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, ha una linea su di me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, ha una linea su di me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene
Beaumont, Amarillo, ha una linea su di me
Galveston, El Paso, Nacogdoches, Abilene