Traduzione del testo della canzone Escape from the Prison Planet - Clutch

Escape from the Prison Planet (originale)

Then against my better judgment I went walking out that door
I smiled at one person then I nodded to three more
One man asked me for a dollar, I asked him, «What's it for?»
He said, «I have seen them.»
I said, «O.K., it’s yours.»
And as featured on the M-T-V, the local high school lets out
And the town becomes anarchy
Parties are crashed, skid marks are measured
The story’s in the paper, you may read it at your leisure
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
And to the tune of a billion dollars, I supplied to the D.O.E
Some tasty little nuggets of alien technology
And as one might expect, I’ve been harassed for years
The Men In Black have been bending my ear
As a matter of fact, they were just here today
But I escaped them through a secret passageway
Once I lived there for one thousand days
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
I have plans for the future, guess they’re futuristic plans
Move out west and buy some desert lands
Maybe up North, just past Alaska
You know nothing of this if they ask you
Red Rover, Red Rover, Bob Lazar’s coming over
So honey clear the airstrip and light up that stove
By Jove, I think it’s started.
Oh yeah
Escape From the Prison Planet
Billion people harvest on Mars
Rebuild the remnants of the obelisk
One mile from the pyramid
Escape From the Planet of the Apes
Go forth, ad infinitum
Return the relics to the Elephant
And Atlantis rises
Get out
Eject
Escape From the Prison Planet
Ejector seat ignite
Billion people harvest on Mars
Rebuild the remnants of the obelisk
One mile from the pyramid
Escape From the Planet of the Apes
Go forth, ad infinitum
Return the relics to the Elephant
And Atlantis rises

(traduzione)

Poi, contro il mio migliore giudizio, sono uscito da quella porta
Ho sorriso a una persona, poi ho fatto un cenno ad altre tre
Un uomo mi ha chiesto un dollaro, io gli ho chiesto: «A cosa serve?»
Disse: «Li ho visti».
Ho dissi: "Ok, è tuo".
E come presente sulla MTV, il liceo locale lascia perdere
E la città diventa anarchia
Le parti si schiantano, i segni di sbandamento vengono misurati
La storia è sul giornale, puoi leggerla a tuo piacimento
Uscire
Espellere
Fuga dal pianeta prigione
Uscire
Espellere
Fuga dal pianeta prigione
E per per un miliardo di dollari, ho fornito al D.O.E
Alcune gustose piccole pepite di tecnologia aliena
E come ci si potrebbe aspettare, sono stato molestato per anni
I Men In Black mi hanno piegato l'orecchio
In effetti, erano qui proprio oggi
Ma sono scappato da loro attraverso un passaggio segreto
Una volta ho vissuto lì per mille giorni
Uscire
Espellere
Fuga dal pianeta prigione
Uscire
Espellere
Fuga dal pianeta prigione
Ho dei piani per il futuro, immagino siano piani futuristici
Spostati a ovest e compra delle terre desertiche
Forse a nord, appena oltre l'Alaska
Non ne sai nulla se te lo chiedono
Red Rover, Red Rover, stanno arrivando Bob Lazar
Quindi tesoro, libera la pista di atterraggio e accendi quella stufa
Per Giove, penso che sia iniziato.
O si
Fuga dal pianeta prigione
Miliardi di persone raccolgono su Marte
Ricostruisci i resti dell'obelisco
Un miglio dalla piramide
Fuga dal pianeta delle scimmie
Avanti, all'infinito
Restituisci le reliquie all'Elefante
E Atlantide risorge
Uscire
Espellere
Fuga dal pianeta prigione
Il sedile di espulsione si accende
Miliardi di persone raccolgono su Marte
Ricostruisci i resti dell'obelisco
Un miglio dalla piramide
Fuga dal pianeta delle scimmie
Avanti, all'infinito
Restituisci le reliquie all'Elefante
E Atlantide risorge