Traduzione del testo della canzone Army of Bono - Clutch

Army of Bono (originale)

Hold the presses Mikey!
Hot news on the wire!
Hundreds see an image of a Guinness drinking choir
Celebrities and cameras are headed to the scene
While presidents are fleeing to their speeding limousines
Don’t worry, it’s just stigmata
Pass me a napkin and don’t you dare tell my mother
Your local programming interrupted
By the mindless banter of a soulless talking head
Roll out the red carpet, dripping bloody tongue
Pay no mind to blue berets and all their shiny guns
Don’t worry, it’s just stigmata
Pass me a napkin and don’t you dare tell my mother
Who you gonna call when the man brings his hammer down?
Goose stepping with a smoking Irish fly
And when our world is over, children by the fire
Raise their hands and pray that they may see a new Messiah
And somewhere in the darkness a flag goes running by
The smell of cigarettes and love are incense for the fly
Don’t worry, it’s just stigmata
Pass me a napkin and don’t you dare tell my mother
Who you gonna call when the man brings his hammer down?
Goose stepping with a smoking Irish fly

Army of Bono (traduzione)

Tieni premuto Mikey!
Hot news sul filo!
Centinaia di persone vedono l'immagine di un coro che beve Guinness
Celebrità e telecamere sono dirette sulla scena
Mentre i presidenti stanno fuggendo verso le loro sfreccianti limousine
Non preoccuparti, sono solo stigmate
Passami un tovagliolo e non osare dirlo a mia madre
La tua programmazione locale è stata interrotta
Dalle battute insensate di una testa parlante senz'anima
Stendi il tappeto rosso, gocciolando lingua sanguinante
Non preoccuparti dei berretti blu e di tutte le loro lucide pistole
Non preoccuparti, sono solo stigmate
Passami un tovagliolo e non osare dirlo a mia madre
Chi chiamerai quando l'uomo abbatterà il martello?
Un'oca che cammina con una mosca irlandese fumante
E quando il nostro mondo sarà finito, i bambini accanto al fuoco
Alza le loro mani e prega che possano vedere un nuovo Messia
E da qualche parte nell'oscurità passa una bandiera
L'odore delle sigarette e l'amore sono incensi per la mosca
Non preoccuparti, sono solo stigmate
Passami un tovagliolo e non osare dirlo a mia madre
Chi chiamerai quando l'uomo abbatterà il martello?
Un'oca che cammina con una mosca irlandese fumante