Traduzione del testo della canzone Box Car Shorty Confession - Clutch

Box Car Shorty Confession (originale)

It wasn’t gambling that cause me
To kill my friend Peter Blue
It wasn’t gambling that cause me
To kill my friend Peter Blue
If you caught your best friend with your wife
You’d do the same thing too
When they strapped on the lie detector
The needle kept going up and down
When they strapped on the lie detector
The needle kept going up and down
And they knew I were lyin'
Since I first sat down
So I spoke to my conscious
And asked what should I do
Yes, I spoke to my conscious
And asked what should I do
My conscious said shorty
I would plead guilty if I were you
So I stood up on my feet
And raised up my right hand
So I stood up on my feet
And raised up my right hand
I said Judge I’m confessing
I shot my woman’s man
So the prosecutor asked me
Shorty, why did you kill that man?
So the prosecutor asked me
Shorty, why did you kill that man?
I said if you’ve never been in love
Then you wouldn’t understand
When I signed my confession
This is what I wrote
When I signed my confession
This is what I wrote
That I’m throwing myself
On the mercy of the court
When the jury found me guilty
My woman’s eyes were full of tears
When the jury found me guilty
My woman’s eyes were full of tears
The verdict was manslaughter
I got from 1 to 20 years
Baby, 1 year ain’t no sentence
And 20 years ain’t no time
Baby, 1 year ain’t no sentence
And 20 years ain’t no time
And if I pass I’ll see you when I dig my time

(traduzione)

Non è stato il gioco d'azzardo a causarmi
Per uccidere il mio amico Peter Blue
Non è stato il gioco d'azzardo a causarmi
Per uccidere il mio amico Peter Blue
Se hai beccato il tuo migliore amico con tua moglie
Faresti la stessa cosa anche tu
Quando si sono legati alla macchina della verità
L'ago continuava a salire e scendere
Quando si sono legati alla macchina della verità
L'ago continuava a salire e scendere
E sapevano che stavo mentendo
Da quando mi sono seduto per la prima volta
Così ho parlato al mio conscio
E ho chiesto cosa dovevo fare
Sì, ho parlato con il mio conscio
E ho chiesto cosa dovevo fare
Il mio conscio ha detto shorty
Mi dichiarerei colpevole se fossi in te
Quindi mi sono alzato in piedi
E ho alzato la mia mano destra
Quindi mi sono alzato in piedi
E ho alzato la mia mano destra
Ho detto giudice, sto confessando
Ho sparato all'uomo della mia donna
Quindi me l'ha chiesto il pubblico ministero
Shorty, perché hai ucciso quell'uomo?
Quindi me l'ha chiesto il pubblico ministero
Shorty, perché hai ucciso quell'uomo?
Ho detto se non sei mai stato innamorato
Allora non capiresti
Quando ho firmato la mia confessione
Questo è ciò che ho scritto
Quando ho firmato la mia confessione
Questo è ciò che ho scritto
Che mi sto buttando
Alla mercé della corte
Quando la giuria mi ha ritenuto colpevole
Gli occhi della mia donna erano pieni di lacrime
Quando la giuria mi ha ritenuto colpevole
Gli occhi della mia donna erano pieni di lacrime
Il verdetto è stato omicidio colposo
Ho da 1 a 20 anni
Tesoro, 1 anno non è una frase
E 20 anni non sono tempo
Tesoro, 1 anno non è una frase
E 20 anni non sono tempo
E se passerò ti vedrò quando scaverò il mio tempo