Traduzione del testo della canzone Eight Times Over Miss October - Clutch

Eight Times Over Miss October (originale)

Once again I’m denied my choice.
Once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about destruction.
It’s just about enough to make a grown man cry.
Good God Almighty we was panning for gold
down at the banks of mighty Colorado,
when all of a sudden came an awful sound;
ten thousand buffalo were running us down.
Once again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!
Thunder and lightning at a feverish pitch.
Must be the workings of the Old West Witch.
I crossed her once when I was just a youth.
Been scared stiff ever since, to tell you the truth.
Once again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord, oh Lord!
She went once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about the voodoo.
and all the things I’m losing when I pay no mind.
Get off on the good foot and start another day.
Maybe head for Hazel, California.
Oh, but sooner or later she’ll go to town
sure as the Earth runs around and around.
Again I’m denied my joy.
Sieves and peas, oh Lord!
At the side of the road
a bundle of twine,
and on it I found a note.
It read, «You'll be running until the end of time.»
She went once around the stump, then twice across the ceiling,
now eight times over Miss October is out for me.
Believe me when I tell you she’s all about destruction.
It’s just about enough to make a grown man cry.

Eight Times Over Miss October (traduzione)

Ancora una volta mi viene negata la mia scelta.
Una volta intorno al moncone, poi due volte attraverso il soffitto,
ora otto volte in più Miss ottobre è fuori per me.
Credimi quando ti dico che è tutta una questione di distruzione.
È appena sufficiente per far piangere un uomo adulto.
Buon Dio Onnipotente, stavamo cercando l'oro
giù sulle sponde del possente Colorado,
quando all'improvviso giunse un suono terribile;
diecimila bufali ci stavano travolgendo.
Ancora una volta mi è negata la mia gioia.
Setacci e piselli, oh Signore, oh Signore!
Tuoni e fulmini a un ritmo febbrile.
Deve essere il funzionamento della Strega del Vecchio West.
L'ho incrociata una volta quando ero solo una giovane.
Da allora sono stato spaventato a morte, a dirti la verità.
Ancora una volta mi è negata la mia gioia.
Setacci e piselli, oh Signore, oh Signore!
Girò una volta intorno al moncone, poi due volte attraverso il soffitto,
ora otto volte in più Miss ottobre è fuori per me.
Credimi quando ti dico che è tutta una questione di voodoo.
e tutte le cose che perdo quando non ci bado.
Parti con il piede buono e inizia un altro giorno.
Forse dirigiti verso Hazel, in California.
Oh, ma prima o poi andrà in città
certo come la Terra corre e gira.
Ancora una volta mi è negata la mia gioia.
Setacci e piselli, o Signore!
A lato della strada
un fascio di spago,
e su di esso ho trovato una nota.
Diceva: "Correrai fino alla fine dei tempi".
Girò una volta intorno al moncone, poi due volte attraverso il soffitto,
ora otto volte in più Miss ottobre è fuori per me.
Credimi quando ti dico che è tutta una questione di distruzione.
È appena sufficiente per far piangere un uomo adulto.