Traduzione del testo della canzone Night Hag - Clutch

Night Hag (originale)

Neither maiden nor mother
No maiden, no mother, no crone
She’s working on some other angle
But what that is I don’t know
Is it vengeance, damnation
Madness, folly, or jest?
She’s looking like the independent woman
Motivated to give you no rest
The night hag doubles down
Yes she does
Under pressure, under pressure
The night hag’s working overtime
Yes she do
Under pressure, under pressure
Neither book nor bottle
No book, no bottle, no pill
Her gripping won’t be broken
And her grinning will break your will
I tell ya, sister Lilith
The shady lady got to take a break
Relentless soul crusher
Give me mercy for mercy’s sake
The night hag doubles down
Yes she does
Under pressure, under pressure
The night hag’s working overtime
Yes she do
Under pressure, under pressure
Tinnitus, cold sweat
Crime light, sunrise creep
Maybe tomorrow
There’ll be a decent day’s worth of sleep

(traduzione)

Né fanciulla né madre
Nessuna fanciulla, nessuna madre, nessuna vecchia
Sta lavorando su qualche altra angolazione
Ma cosa sia non so
È vendetta, dannazione
Follia, follia o scherzo?
Sembra la donna indipendente
Motivato a non darti riposo
La strega della notte raddoppia
si, lo fa
Sotto pressione, sotto pressione
La strega notturna fa gli straordinari
Sì, lei lo fa
Sotto pressione, sotto pressione
Né libro né bottiglia
Nessun libro, nessuna bottiglia, nessuna pillola
La sua presa non sarà interrotta
E il suo sorriso spezzerà la tua volontà
Te lo dico io, sorella Lilith
La losca signora deve prendersi una pausa
Implacabile frantumatore di anime
Dammi pietà per carità
La strega della notte raddoppia
si, lo fa
Sotto pressione, sotto pressione
La strega notturna fa gli straordinari
Sì, lei lo fa
Sotto pressione, sotto pressione
Acufene, sudore freddo
Luce del crimine, strisciamento dell'alba
Forse domani
Ci sarà una giornata di sonno decente