Traduzione del testo della canzone Rapture of Riddley Walker - Clutch

Rapture of Riddley Walker (originale)

Went to the doctor to see what could be given
He said, «Sorry, but you’ve got to do your own livin'.»
Went to the pastor to hear what he would say
He said, «Sorry, son, come back later some time after judgment day.»
There is no safe way out of here
No passage below the dungeon
No mother ship will save you
So goes the rapture of Riddley Walker
Churchyard was empty, schoolyard was bare
Wind in the streets, wind in the air
Pockets of diamonds and nothing to buy
Scream out hello and get no reply
Victims of zombies convene in the park
While any man with dignity makes an easy mark
Heaven is a long ways away
Heaven is a long, long, long, long ways away
There is no safe way out of here
No passage below the dungeon
No mothership will come save you
The rapture of Riddley Walker
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam
Drop-John been climbing on Riddley’s back
Follow the power, a natural fact
Orfing & Ardship, hardship is plain
Hardly Goodparley is ever the same
Shadows and phantom’s convene in the snow
Among the low whispers are voices you know
Heaven is a long ways away
Heaven is a long, long, long, long ways away
There is no safe way out of here
No passage below the dungeon
No mothership will come save you
The rapture of Riddley Walker
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam
How many-cools of Addom?
Party cools of stone?
Hart of the wood shadder
Eusa roam

(traduzione)

Sono andato dal medico per vedere cosa poteva essere somministrato
Disse: "Scusa, ma devi vivere da solo".
Sono andato dal pastore per sentire cosa avrebbe detto
Disse: «Scusa, figlio, torna più tardi qualche tempo dopo il giorno del giudizio».
Non esiste una via d'uscita sicura da qui
Nessun passaggio sotto il dungeon
Nessuna nave madre ti salverà
Così va il rapimento di Riddley Walker
Il cimitero era vuoto, il cortile della scuola era spoglio
Vento nelle strade, vento nell'aria
Tasche di diamanti e niente da comprare
Grida ciao e non ricevi risposta
Le vittime degli zombi si riuniscono nel parco
Mentre qualsiasi uomo con dignità lascia un segno facile
Il paradiso è molto lontano
Il paradiso è molto, lungo, lungo, molto lontano
Non esiste una via d'uscita sicura da qui
Nessun passaggio sotto il dungeon
Nessuna nave madre verrà a salvarti
Il rapimento di Riddley Walker
Quanti colpi di Addom?
La festa si raffredda di pietra?
Hart of the Wood Shadder
Eusa vaga
Quanti colpi di Addom?
La festa si raffredda di pietra?
Hart of the Wood Shadder
Eusa vaga
Drop-John si è arrampicato sulla schiena di Riddley
Segui il potere, un fatto naturale
Orfing & Ardship, le difficoltà sono semplici
Difficilmente Goodparley è mai lo stesso
Ombre e fantasmi si riuniscono nella neve
Tra i sussurri bassi ci sono voci che conosci
Il paradiso è molto lontano
Il paradiso è molto, lungo, lungo, molto lontano
Non esiste una via d'uscita sicura da qui
Nessun passaggio sotto il dungeon
Nessuna nave madre verrà a salvarti
Il rapimento di Riddley Walker
Quanti colpi di Addom?
La festa si raffredda di pietra?
Hart of the Wood Shadder
Eusa vaga
Quanti colpi di Addom?
La festa si raffredda di pietra?
Hart of the Wood Shadder
Eusa vaga