Traduzione del testo della canzone Fucked in Love - Cobra Starship

Fucked in Love (originale)

I said that I would never do you wrong
Said a million things but now I know
That I should really stick to what I said, what I said
But I’m stupid, I’m wasted, I’m a moron, let’s face it, I blew it
You waited, my last card, I played it
Didn’t even stand to watch you go
And now you’re gone
But I’m still so fucked in love with you
I’m still so fucked in love with you
I tried to move on, I even kissed
Every girl, on the VIP list
But I’m still so fucked in love with you
And after all the shit I put you through
After all I broke your heart in two
I was so fucked I couldn’t see, but I see
I had it all, and I thought I’d be okay without you (okay without you
I can write you this song, but it’s not enough, it’s not the same without
You, same without you.
Don’t don’t don’t give up, I still have hope
So don’t give up, it doesn’t feel so far, or long ago

(traduzione)

Ho detto che non ti avrei mai fatto del male
Ho detto un milione di cose ma ora lo so
Che dovrei davvero attenermi a ciò che ho detto, a ciò che ho detto
Ma sono stupido, sono ubriaco, sono un idiota, ammettiamolo, l'ho fatto esplodere
Hai aspettato, la mia ultima carta, l'ho giocata
Non ho nemmeno sopportato di guardarti andare via
E ora te ne sei andato
Ma sono ancora così fottutamente innamorato di te
Sono ancora così fottutamente innamorato di te
Ho provato ad andare avanti, ho anche baciato
Ogni ragazza, nella lista VIP
Ma sono ancora così fottutamente innamorato di te
E dopo tutta la merda che ti ho fatto passare
Dopotutto ti ho spezzato il cuore in due
Ero così fottuto che non potevo vedere, ma vedo
Avevo tutto e pensavo che sarei stato bene senza di te (va bene senza di te
Posso scriverti questa canzone, ma non è abbastanza, non è la stessa cosa senza
Tu, lo stesso senza di te.
Non ti arrendere, ho ancora speranza
Quindi non arrenderti, non sembra così lontano o molto tempo fa