Traduzione del testo della canzone Kiss My Sass - Cobra Starship

Kiss My Sass (originale)

I’m bringing sassy back,
And everything that you thought you can’t forget
‘cause y’all know nothing but my name.
And I don’t wanna hear
about people I don’t know.
Not you, not him, not her, no.
You only see what I let you see,
Nothing less, nothing more.
What you say is nothing new to me.
Honestly.
They say that kid he’s got soul.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
And I ain’t gonna lie,
I can be a nasty guy.
So you should probably sit
‘cause yeah my words come kinda quick
and if you don’t get it let me repeat it, just forget what you thought.
Only see what I let you see
over and over again.
What you say is nothing new to me.
Honestly.
They say that kid he’s got soul.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
But what do they know?
I’m everywhere that you go (and I still got soul.)
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
(Yeah, yeah. Travis. Here we go!)
They say that kid he’s got more soul than Flight Club.
Can’t you tell by the way I use my wall?
Travis stay way cooler than the hand that lose that.
Yeah bite too many times worse than my bark.
Yeah, took a little time but I’m finally here.
Ten years deep just to make things clear.
Now I’m doubled up throwing double B’s in the air.
Go get it off your chest like a tight brassiere.
Don’t regret it.
Just let it.
Give credit.
Don’t sweat it.
You can try but you just can’t stop,
Fangs up.
Cobra style.
Honestly…
They say that kid he’s got soul.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
But what do they know?
I’m everywhere that you go (and I still got soul.)
And I’ve been there, seen that, and I ain’t taking you home.
No-o-o.
I’m everywhere that you go.
And I’ve been there, seen that and I ain’t taking you home

(traduzione)

Sto riportando sfacciato,
E tutto ciò che pensavi di non poter dimenticare
perché non conoscete altro che il mio nome.
E non voglio sentire
su persone che non conosco.
Non tu, non lui, non lei, no.
Vedi solo quello che ti ho fatto vedere,
Niente di meno, niente di più.
Quello che dici non è una novità per me.
Onestamente.
Dicono che quel ragazzo abbia un'anima.
Sono ovunque tu vada.
E ci sono stato, l'ho visto, e non ti porto a casa.
No-o-o.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
E non mentirò
Posso essere un ragazzo cattivo.
Quindi probabilmente dovresti sederti
perché sì, le mie parole vengono un po' in fretta
e se non lo capisci fammi ripetere, dimentica quello che hai pensato.
Guarda solo ciò che ti faccio vedere
ancora e ancora.
Quello che dici non è una novità per me.
Onestamente.
Dicono che quel ragazzo abbia un'anima.
Sono ovunque tu vada.
E ci sono stato, l'ho visto, e non ti porto a casa.
No-o-o.
Ma cosa sanno?
Sono ovunque tu vada (e ho ancora l'anima.)
E ci sono stato, l'ho visto, e non ti porto a casa.
No-o-o.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh o-oh.
Oh.
Oh oh oh oh.
Oh oh oh oh oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
O-oh.
(Sì, sì. Travis. Eccoci qui!)
Dicono che quel ragazzo abbia più anima del Flight Club.
Non puoi dire dal modo in cui uso il mio muro?
Travis rimane molto più freddo della mano che lo perde.
Sì, mordo troppe volte peggio del mio abbaiare.
Sì, ci ho messo un po' di tempo, ma finalmente sono qui.
Dieci anni di profondità solo per chiarire le cose.
Ora sono raddoppiato lanciando doppie B in aria.
Vai a toglierlo dal petto come un reggiseno attillato.
Non rimpiangere.
Lascialo fare.
Dare credito.
Non sudare.
Puoi provare ma non puoi fermarti,
Zanne in su.
Stile cobra.
Onestamente…
Dicono che quel ragazzo abbia un'anima.
Sono ovunque tu vada.
E ci sono stato, l'ho visto, e non ti porto a casa.
No-o-o.
Ma cosa sanno?
Sono ovunque tu vada (e ho ancora l'anima.)
E ci sono stato, l'ho visto, e non ti porto a casa.
No-o-o.
Sono ovunque tu vada.
E ci sono stato, l'ho visto e non ti porto a casa