Traduzione del testo della canzone Nice Guys Finish Last - Cobra Starship

Nice Guys Finish Last (originale)

I was just a kid workin' for the man for the first time
He said «listen kid, you’d better hear my advice:
Treat 'em like dirt, they’ll stick
forever to the bottom of your shoe»
Oooo
I said «Mr.
Man, that ain’t nice
you gotta treat a girl right
Take her out, wine and dine her, always be polite»
«Kid, all good-just do you but soon you’ll see
she don’t want no goody two shoes»
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!
You got style, you got grace
But kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Listen kid, you hear them sirens comin' for me?
But when I get downtown she will already be
postin' bail in her favorite dress
Smilin' at me because I’m no good
You can buy her everything she likes
And I’m sure she’ll be obliged to let you steal a kiss,
maybe even spend the night
Kid, all good-just know that
She’ll be thinking of me even when she’s with you
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!
You got style, you got grace
But kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Whoa, alright now
Single ladies (yeah)
I’m gonna need your help now
(Tell us what ya want us to do now)
I need help girls
(You're a bad boy)
I say I need help now (help now)
So bad (so bad)
So good (so good)
So bad (bad)
Good (good)
God damn, you got style, you got grace
Kid you try so hard
she just laughs in your face
Yeah you’re a nice guy
With the wrong attitude
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
I treat her bad, she loves me good
And I just hate to have to tell you
Cause you’re a nice guy
But that just won’t do
She want a bad boy
(bad boys, bad boys, all we want is bad boys!)
Boy, you’re just a goody two, goody two shoes
You’re just a goody two, two shoes!

(traduzione)

Ero solo un bambino che lavorava per l'uomo per la prima volta
Ha detto «ascolta ragazzo, faresti meglio a sentire il mio consiglio:
Trattali come terra, si attaccheranno
per sempre fino in fondo alla tua scarpa»
Oooh
Dissi «Sig.
Amico, non è carino
devi trattare bene una ragazza
Portala fuori, bevila e cenala, sii sempre educato»
«Ragazzo, tutto bene, fallo e basta, ma presto vedrai
lei non vuole due buone scarpe»
Ragazzo, sei solo un paio di buone scarpe
Sei solo un buon due, due scarpe!
Hai stile, hai grazia
Ma ragazzo, ci provi così tanto
ti ride solo in faccia
Sì, sei un bravo ragazzo
Con l'atteggiamento sbagliato
Vuole un cattivo ragazzo
(ragazzi cattivi, ragazzi cattivi, tutto ciò che vogliamo sono ragazzi cattivi!)
La tratto male, lei mi ama bene
E odio solo dovertelo dire
Perché sei un bravo ragazzo
Ma questo non basta
Vuole un cattivo ragazzo
(ragazzi cattivi, ragazzi cattivi, tutto ciò che vogliamo sono ragazzi cattivi!)
Ascolta ragazzo, senti quelle sirene che vengono per me?
Ma quando arriverò in centro lo sarà già
postando la cauzione nel suo vestito preferito
Sorridendomi perché non sono bravo
Puoi comprarle tutto ciò che le piace
E sono sicuro che sarà obbligata a lasciarti rubare un bacio,
magari anche passare la notte
Ragazzo, tutto bene, sappilo
Penserà a me anche quando è con te
Ragazzo, sei solo un paio di buone scarpe
Sei solo un buon due, due scarpe!
Hai stile, hai grazia
Ma ragazzo, ci provi così tanto
ti ride solo in faccia
Sì, sei un bravo ragazzo
Con l'atteggiamento sbagliato
Vuole un cattivo ragazzo
(ragazzi cattivi, ragazzi cattivi, tutto ciò che vogliamo sono ragazzi cattivi!)
La tratto male, lei mi ama bene
E odio solo dovertelo dire
Perché sei un bravo ragazzo
Ma questo non basta
Vuole un cattivo ragazzo
(ragazzi cattivi, ragazzi cattivi, tutto ciò che vogliamo sono ragazzi cattivi!)
Whoa, va bene ora
Donne single (sì)
Avrò bisogno del tuo aiuto ora
(Dicci cosa vuoi che facciamo ora)
Ho bisogno di aiuto ragazze
(Sei un cattivo ragazzo)
Dico che ho bisogno di aiuto ora (aiuto ora)
Così male (così male)
Così bene (così bene)
Così cattivo (cattivo)
Bene bene)
Dannazione, hai stile, hai grazia
Ragazzo, ci provi così tanto
ti ride solo in faccia
Sì, sei un bravo ragazzo
Con l'atteggiamento sbagliato
Vuole un cattivo ragazzo
(ragazzi cattivi, ragazzi cattivi, tutto ciò che vogliamo sono ragazzi cattivi!)
La tratto male, lei mi ama bene
E odio solo dovertelo dire
Perché sei un bravo ragazzo
Ma questo non basta
Vuole un cattivo ragazzo
(ragazzi cattivi, ragazzi cattivi, tutto ciò che vogliamo sono ragazzi cattivi!)
Ragazzo, sei solo un paio di buone scarpe
Sei solo un buon due, due scarpe!