Traduzione del testo della canzone Shwick - Cobra Starship

Shwick (originale)

I just wanted to fall, I said believe me.
And when it hit me like a heart attack honestly,
We’re not in love, we’re never gonna be, so why pretend baby can’t you see.
It would’ve been better if if we never, there’s no turning back for me.
it would’ve been better, I should’ve known better, I don’t want to believe.
I don’t wanna talk, and I don’t wanna sing, stupid love songs, stupid love
songs, that I just can’t believe in.
I thought you were the one, but I just can’t believe, believe in love,
believe in love, believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
I’m trippin' on my strut, so we can be in love.
Swallow what you sell, so I can never tell.
This is just a dream, it’s never what it seems,
A total spins around, I can see it fallin' down.
It would’ve been better if if we never, there’s no turning back for me.
it would’ve been better, I should’ve known better, I don’t want to believe.
I don’t wanna talk, and I don’t wanna sing, stupid love songs, stupid love
songs, that I just can’t believe in.
I thought you were the one, but I just can’t believe, believe in love,
believe in love, believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
Believe in love, it’s just a lie.
I thought I knew you, but all I knew, was the girl I wanted you to turn into,
I thought you’d have my heart singin', but oh no girl, we were so wrong.
Baby baby, lemme tell you the truth, any other guy would kill for you,
I guess I just could fake it, I won’t believe in love it’s just a lie.

(traduzione)

Volevo solo cadere, ho detto credimi.
E quando mi ha colpito come un infarto onestamente,
Non siamo innamorati, non lo saremo mai, quindi perché fingere che il bambino non possa vederlo.
Sarebbe stato meglio se non avessimo mai potuto tornare indietro per me.
sarebbe stato meglio, avrei dovuto conoscerlo meglio, non voglio crederci.
Non voglio parlare e non voglio cantare, stupide canzoni d'amore, stupide amori
canzoni, a cui non riesco proprio a credere.
Pensavo fossi tu, ma non riesco proprio a credere, credere nell'amore,
credi nell'amore, credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Sto inciampando sul mio puntone, così possiamo essere innamorati.
Ingoia ciò che vendi, quindi non saprò mai dirlo.
Questo è solo un sogno, non è mai quello che sembra
Un giro totale, lo vedo cadere.
Sarebbe stato meglio se non avessimo mai potuto tornare indietro per me.
sarebbe stato meglio, avrei dovuto conoscerlo meglio, non voglio crederci.
Non voglio parlare e non voglio cantare, stupide canzoni d'amore, stupide amori
canzoni, a cui non riesco proprio a credere.
Pensavo fossi tu, ma non riesco proprio a credere, credere nell'amore,
credi nell'amore, credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Credi nell'amore, è solo una bugia.
Pensavo di conoscerti, ma tutto ciò che sapevo era la ragazza in cui volevo che ti trasformassi,
Pensavo che avresti fatto cantare il mio cuore, ma oh no ragazza, ci sbagliavamo così tanto.
Piccola piccola, lascia che ti dica la verità, qualsiasi altro ragazzo ucciderebbe per te,
Immagino che potrei solo fingere, non crederò nell'amore, è solo una bugia.