Traduzione del testo della canzone For Tara - Coby Grant

For Tara (originale)

I know that you believe that nothing’s waiting when you die
And God knows that I agree the suffering is left behind
To those who’ll miss you when you’re gone
To those who’ll listen to your songs on repeat
I know that you believe you’ve fit a lot into this life
And God knows that I agree there’s those worse off than you and I
But you’re really far too young
For me to write this kind of song for you
I ask if you are scared
You say you feel prepared
And anyway someday don’t we all die?
I’ll say it isn’t fair
You’ll say it isn’t fair
And I hate that I have to say goodbye
But I won’t forget you, so don’t forget that
And I will rmember to nevr forget what I have
And I will be present, 'cause this life is precious
You taught me that
I know that you are grateful and somehow see it as a gift
To know your time is running out and to make the most of it
And I know that you’ve found happiness
In all these little things somehow
The world will keep on spinning and our lives will just go on
New memories will be made even though you’ll be gone
And this lump stuck in my throat will eventually go away
I ask if you are scared
You say you feel prepared
And anyway someday don’t we all die?
I’ll say it isn’t fair
You’ll say it isn’t fair
And I hate that I have to say goodbye
But I won’t forget you, so don’t forget that
And I will remember to never forget what I have
And I will be present, 'cause this life is precious
You taught me that
I know that you believe there’s nothing waiting when you die
But I have to disagree, I’ll see you when the time is right
We always said we’d write a song
And who’d have known that all along it would be this

(traduzione)

So che credi che nulla ti aspetti quando muori
E Dio sa che sono d'accordo che la sofferenza sia lasciata alle spalle
A coloro a cui mancherai quando te ne sarai andato
A coloro che ascolteranno le tue canzoni in ripetizione
So che credi di esserti adattato molto a questa vita
E Dio sa che sono d'accordo che ci sono quelli che stanno peggio di te e me
Ma sei davvero troppo giovane
Per me scrivere questo tipo di canzone per te
Ti chiedo se hai paura
Dici di sentirti preparato
E comunque un giorno non moriremo tutti?
Dirò che non è giusto
Dirai che non è giusto
E odio dover dire addio
Ma non ti dimenticherò, quindi non dimenticarlo
E mi ricorderò di non dimenticare mai quello che ho
E io sarò presente, perché questa vita è preziosa
Me lo hai insegnato tu
So che sei grato e in qualche modo lo vedi come un regalo
Sapere che il tuo tempo sta finendo e sfruttarlo al meglio
E so che hai trovato la felicità
In tutte queste piccole cose in qualche modo
Il mondo continuerà a girare e le nostre vite continueranno
Verranno creati nuovi ricordi anche se te ne sarai andato
E questo groppo bloccato in gola finirà per scomparire
Ti chiedo se hai paura
Dici di sentirti preparato
E comunque un giorno non moriremo tutti?
Dirò che non è giusto
Dirai che non è giusto
E odio dover dire addio
Ma non ti dimenticherò, quindi non dimenticarlo
E mi ricorderò di non dimenticare mai quello che ho
E io sarò presente, perché questa vita è preziosa
Me lo hai insegnato tu
So che credi che non ci sia niente in attesa quando muori
Ma devo non essere d'accordo, ci vediamo quando sarà il momento
Abbiamo sempre detto che avremmo scritto una canzone
E chi l'avrebbe mai saputo che sarebbe stato questo