Traduzione del testo della canzone Me No Like Rikers Island - Cocoa Tea, Nardo Ranks

Me No Like Rikers Island (originale)

Intro: Nardo Ranks
Now this one is a special dedication, to all a di man inna Rikers Island
Cocoa Tea and Nardo Rankin mon, now Cocoa Tea, come sing out!!!
Verse 1: Cocoa Tea
Di first time di yute come a New York
Dem tellin yute, you mustn’t skylark
Learn a trade or go to school
And don’t you turn yourself inna fool
Chorus: Cocoa Tea
But now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Verse 2: Nardo Ranks
(Come come now!!!)
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Nuff man enter Rikers Island now for di first time
Man a, look pon dem sneakers now and, seh dat a mine
And a bwoy round a back and dem a watch yuh behind
But if a bwoy try a ting yuh know him a go get blind
And di, man dem mean, rasta know dem nuh kind
Mi talkin to di yute dem know dem nuh kind
Go look a nine to five and everything will be fine
Dat’s why mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
(Come come now!!!)
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
But now him gone a Rikers Island
Verse 3: Nardo Ranks
And di first place yuh go a mi seh a di precint
And likkle after dat yuh gone a central booking
And a dat’s where dem do all a di finger printin
Interrogatting and di picture takin
As yuh, go through gate yuh look up in di ceiling
And right deh so now yuh get all di bad feeling
Now yuh start to bawl and yuh start di crying
And a likkle after dat yuh know a pure sufferinn
(Come come now)
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
But now him gone a Rikers Island (Ummm hmmm, whoa!!!)
(Nardo Ranks: Come come now!!!)
Verse 4: Cocoa Tea
Him use to chuck it from Brooklyn to Bronx
And a gwaan like a big top ranks
But now a foreign government response
Chorus: Cocoa Tea
Now him gone a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Verse 5: Nardo Ranks
Queens man dem deh a Rikers Island
And di Brooklyn man dem deh a Rikers Island
And di, Bronx man dem deh a Rikers Island
And di, Manhattan man dem deh a Rikers Island
Now won’t yuh, listen mi good now and undastand
Cau tell dem Mr. Nardo nah fight 'against no one
But there’s a mixed multitude deh inna Rikers Island
Bo!!!
Big up di yute dem inna cell block one
And a C21 now yuh must undastand
And di HDM man dem now come sing along
Yuh have di Puerto Rican and di, Jamaican
And di Barbajan and di Columbian
But mi really nah fi get now di, American
Dat’s why mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
(Come come now!!!)
Verse 6: Cocoa Tea
Di first time di youth come a New York
Dem use to tell dem yuh don’t skylark
Learn di trade or go to school
And don’t you make no one take you for fool
But now him gone a Rikers Island, yes him gone a Rikers Island
Him use to chuck it from Brooklyn to Bronx
And a gwaan like di most top ranks
But now a foreign government response
Yes him gone a Rikers Island
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Yuh hear!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
Come now!
Mi mi mi nuh nuh like Rikers Island
'cause di first place yuh go a mi seh a di Precinct
And likkle after dat yuh gone a Central Booking
And a dat’s where dem do all a di finger printin'
Di interrogatin' and di picture takin'
As yuh go through gate yuh look up in di ceiling
And a' right away yuh get all a' di bad feelin'
And a' so yuh really know seh yuh life is flashin'
And a' so mi know seh yuh sentence begin

(traduzione)

Introduzione: Nardo Rank
Ora questa è una dedica speciale, a tutti gli uomini di Rikers Island
Cocoa Tea e Nardo Rankin mon, ora Cocoa Tea, vieni a cantare!!!
Versetto 1: Tè al cacao
La prima volta che vieni a New York
Dem tellin yute, non devi divertirti
Impara un mestiere o vai a scuola
E non ti trasformi in uno sciocco
Coro: Tè al cacao
Ma ora è andato a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Versetto 2: Nardo Rank
(Vieni, vieni ora!!!)
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Nuff Man entra a Rikers Island ora per la prima volta
Amico, guarda subito le scarpe da ginnastica pon dem e, guarda una miniera
E un bwoy dietro a un back e dem a watch yuh dietro
Ma se un bwoy prova a tingerlo, lo conosci subito, diventa cieco
E di, man dem mean, rasta know dem nuh kind
Mi parlando con di yute dem know dem nuh kind
Vai a guardare dalle nove alle cinque e tutto andrà bene
Ecco perché mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Senti!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
(Vieni, vieni ora!!!)
Coro: Tè al cacao
Ora è andato a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Ma ora è andato a Rikers Island
Versetto 3: Nardo Rank
E di primo posto, vai a mi seh a di precint
E un po' dopo che sei andato a una prenotazione centrale
E un data è dove dem fanno tutti a di finger printin
Interrogazione e di ripresa
Mentre attraverso il cancello, guarda nel soffitto
E proprio così, ora hai tutte le brutte sensazioni
Ora inizi a urlare e inizi a piangere
E un poco dopo che conosci una pura sofferenza
(Vieni, vieni ora)
Coro: Tè al cacao
Ora è andato a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Ma ora è andato a Rikers Island (Ummm hmmm, whoa!!!)
(Nardo Ranks: Vieni, vieni ora!!!)
Versetto 4: Tè al cacao
Era solito lanciarlo da Brooklyn al Bronx
E un gwaan come un big top si classifica
Ma ora una risposta del governo estero
Coro: Tè al cacao
Ora è andato a Rikers Island
Him neva waan go a Rikers Island
Versetto 5: Nardo Rank
Queens man dem deh a Rikers Island
E di Brooklyn man dem deh a Rikers Island
E di, Bronx man dem deh a Rikers Island
E di, Manhattan man dem deh a Rikers Island
Ora non è vero, ascoltami bene ora e comprendi
Cau dì al signor Nardo che non combatti "contro nessuno".
Ma c'è una moltitudine mista deh inna Rikers Island
Bo!!!
Big up di yute dem inna cell block one
E un C21 ora devi capire
E di HDM man dem ora vieni a cantare insieme
Yuh ho di portoricano e di, giamaicano
E di Barbajan e di Colombiano
Ma mi davvero nah fi diventa ora di, americano
Ecco perché mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Senti!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
(Vieni, vieni ora!!!)
Versetto 6: Tè al cacao
La prima volta che i giovani vengono a New York
Dem usano per dirti che non ti allodola
Impara il commercio o vai a scuola
E non farti prendere per stupido da nessuno
Ma ora è andato a Rikers Island, sì, è andato a Rikers Island
Era solito lanciarlo da Brooklyn al Bronx
E un gwaan come di maggior parte dei primi ranghi
Ma ora una risposta del governo estero
Sì, è andato a Rikers Island
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Senti!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Vieni adesso!
Mi mi mi nuh nuh come Rikers Island
Perché di primo posto, vai a mi seh a di distretto
E un po' dopo che sei andato a Central Booking
E un dat è dove dem fanno tutti a di finger printin'
Di interrogating e di picture take
Mentre attraversi il cancello, guarda nel soffitto
E subito hai tutta una brutta sensazione
E quindi sai davvero se la vita sta lampeggiando
E una frase così mi so seh yuh inizia