Traduzione del testo della canzone In My Boat - Cocoon

In My Boat (originale)

In my boat I’m looking for
Where you’re on the ground with your friends
But i’m sure a sailor will come to save you
Come to save you x3
I’ll stay face to face in front of you
I’ll stay but I hate the two of you
How can you explain?
In my boat far from the shore
Oh I wish I drown with your friends
But I’m sure we’ll meet again
Someway someday x2
I stay face to face in front of you
I stay but I hate the two of you
How can you explain
Dans mon bateau je cherche
Où toi et tes amis sont tombés
Mais je suis sûre qu’un marin va venir te sauver
Venir te sauver
Je resterai devant toi, en face à face
Je resterai mais je vous déteste tous les deux
Comment peux-tu expliquer ça?
Dans mon bateau, loin des côtes
Oh j’aurais voulu sombrer avec tes amis
Mais je suis sûre qu’on se reverra
D’une manière ou d’une autre
Un jour ou l’autre
Je reste devant toi, en face à face
Je reste mais je vous déteste tous les deux
Comment peux-tu expliquer ça?

In My Boat (traduzione)

Nella mia barca sto cercando
Dove sei a terra con i tuoi amici
Ma sono sicuro che un marinaio verrà a salvarti
Vieni a salvarti x3
Starò faccia a faccia davanti a te
Rimarrò ma vi odio voi due
Come puoi spiegare?
Nella mia barca lontano dalla riva
Oh, vorrei affogare con i tuoi amici
Ma sono sicuro che ci incontreremo di nuovo
In qualche modo un giorno x2
Rimango faccia a faccia davanti a te
Rimango ma vi odio voi due
Come puoi spiegare
Nella mia barca cerco
Dove siete caduti tu e i tuoi amici
Ma sono sicuro che un marinaio verrà a salvarti
vieni a salvarti
Rimarrò di fronte a te, faccia a faccia
Rimarrò ma vi odio entrambi
Come puoi spiegarlo?
Nella mia barca, lontano dalla riva
Oh, mi sarebbe piaciuto affondare con i tuoi amici
Ma sono sicuro che ci incontreremo di nuovo
In un modo o nell'altro
Un giorno o l'altro
Rimango di fronte a te, faccia a faccia
Rimango ma vi odio entrambi
Come puoi spiegarlo?