Traduzione del testo della canzone Bloom (Return To Dust) - Code Orange

Bloom (Return To Dust) (originale)

There is a certain way we move these chains
like a watch in a box that doesn’t tell time but instead just gives it
it all starts to bleed into miles that separate
or phone calls that aren’t on pace
like the chemicals my grandfather gave me
disarrayed and misconstructed
the wrong blend
but my only vice is the will to give in
to the only feeling that has ever felt worth it
excuse-less//trying to figure out what’s worth keeping
when I don’t hate anyone else half as much as myself.
It numbs in the never ending quiet that burns my eyelids
learning to learn between the lines of
«I want you to be free»
I want to return to the water.
To drink in the sex//sleaze//mud//greed
Put a gun in the mouth of the sky and just (breathe)
or to where I can bathe in my own conscience.
Sometimes I wake up in the ER with a needle in my arm
or in the back of a mangled car
in the silence before the light comes
but it always ends the same with a flood coursing through my veins
trying to find words to lay out the things I could never say
the way the world picks at my brain.
How I can’t watch you leave.
Blood is blood
but as everything comes and everyone goes,
«love is love,
return to dust.»

Bloom (Return To Dust) (traduzione)

C'è un modo in cui spostiamo queste catene
come un orologio in una scatola che non indica l'ora ma invece la dà
tutto inizia a sanguinare in miglia che si separano
o telefonate che non sono al passo
come le sostanze chimiche che mi dava mio nonno
disordinato e mal costruito
la miscela sbagliata
ma il mio unico vizio è la volontà di cedere
all'unica sensazione che abbia mai sentito la pena
senza scuse//cercando di capire cosa vale la pena tenere
quando non odio nessun altro la metà di me stesso.
Si intorpidisce nella quiete infinita che brucia le mie palpebre
imparare a imparare tra le righe di
«Voglio che tu sia libero»
Voglio tornare in acqua.
Da bere nel sesso//sleaze//fango//avidità
Metti una pistola nella bocca del cielo e solo (respira)
o a dove posso fare il bagno nella mia coscienza.
A volte mi sveglio al pronto soccorso con un ago nel braccio
o nel posteriore di un'auto maciullata
nel silenzio prima che venga la luce
ma finisce sempre lo stesso con un diluvio che scorre nelle mie vene
cercando di trovare le parole per esporre le cose che non potrei mai dire
il modo in cui il mondo prende il mio cervello.
Come non posso vederti partire.
Il sangue è sangue
ma siccome tutto viene e tutti vanno,
"l'amore è amore,
torna alla polvere.»