Traduzione del testo della canzone Cold White Christmas - Casiotone For The Painfully Alone

Cold White Christmas (originale)

Cap & gown in purple & gold
You’re 22 years old & a woman now you’re told
Aunt Beth & Charlie cut a check for the graduating niece
& you marked your independence with a signature on a lease
But home was a photograph you taped to your wall
It’s gonna be a cold white Christmas in St Paul
Beer for breakfast who’s gonna scold
You’ve got your early hours dulled by the cigarettes you rolled
Second shift as a fry cook that’s your holiday in grease
& you trudge to work through the snow in a coat down to your knees
& you linger at the twinkle lights as you pass by the mall
& count the days to a cold white Christmas in St Paul
Feather down the nights get so cold
& you ignore the smell of mold as you smooth out the folds
When you’re on your own you’ve got no one to please
In a Minnesota city just as bare & as mean as the winter trees
But you’ll be damned if you’re the one making collect calls
On a cold white Christmas in St Paul
Yeah it’s a cold white Christmas in St Paul

Cold White Christmas (traduzione)

Cappello e abito in viola e oro
Hai 22 anni e una donna ora ti è stato detto
La zia Beth e Charlie hanno tagliato un assegno per la nipote laureata
e hai contrassegnato la tua indipendenza con una firma su un contratto di locazione
Ma a casa c'era una foto che hai attaccato al muro
Sarà un freddo Natale bianco a San Paolo
Birra a colazione che rimprovererà
Hai le tue prime ore offuscate dalle sigarette che hai arrotolato
Secondo turno come cuoco di frittura è la tua vacanza in grasso
e arranca per lavorare sulla neve con un cappotto fino alle ginocchia
e ti soffermi alle luci scintillanti mentre passi vicino al centro commerciale
e conta i giorni per un freddo Natale bianco a San Paolo
Sfuma le notti che diventano così fredde
e ignori l'odore di muffa mentre appiana le pieghe
Quando sei da solo non hai nessuno da accontentare
In una città del Minnesota altrettanto spoglia e meschina come gli alberi d'inverno
Ma sarai dannato se sei tu a fare le chiamate a carico del destinatario
In un freddo Natale bianco a San Paolo
Sì, è un freddo Natale bianco a San Paolo