Traduzione del testo della canzone Scattered Pearls - Casiotone For The Painfully Alone

Scattered Pearls (originale)

the clasp broke at the disco Mom I’m sorry
& the older men who hit on Becky
nearly broke their necks on scattered pearls
& we searched the best we could
for two entire songs we knelt & felt along
the place where we had stood
but we only found 7 of Grandmother’s pearls
& as we rode the bus home I thought surely
I’d wake up tomorrow just to find
that I had dreamed up everything
there’d still be pearls on a string
I wouldn’t smell like smoke & I’d still
have the cash that I had spent on drinks
oh I feel as scattered as Grandmother’s pearls
Mom don’t cry they’re only pearls

(traduzione)

la chiusura si è rotta in discoteca mamma mi dispiace
e gli uomini più anziani che hanno provato a Becky
quasi si ruppero il collo con perle sparse
e abbiamo cercato il meglio che potevamo
per due intere canzoni ci siamo inginocchiati e ci siamo sentiti insieme
il luogo in cui ci eravamo fermati
ma abbiamo trovato solo 7 perle della nonna
e mentre riportavamo l'autobus verso casa, ho pensato sicuramente
Mi sveglierei domani solo per trovarlo
che avevo inventato tutto
ci sarebbero ancora perle su un filo
Non avrei odore di fumo e lo farei comunque
avere i soldi che avevo speso per le bevande
oh mi sento sparso come le perle della nonna
La mamma non piangere sono solo perle